Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 37
Structure du texte source · restitution Littérale
Fut sur moi main de YHWH, et il me fit sortir dans souffle/Esprit de YHWH, et il me posa dans milieu de la vallée, et elle pleine d’ossements.
Et il me fit passer sur eux autour autour ; et voici nombreux très sur face de la vallée, et voici secs très.
Et il dit vers moi : fils d’homme, vivront-ils ces ossements ? Et je dis : Seigneur YHWH, toi tu sais.
Et il dit vers moi : prophétise sur ces ossements, et tu diras vers eux : ossements secs, écoutez parole de YHWH.
Ainsi a dit Seigneur YHWH à ces ossements : voici moi faisant venir en vous souffle, et vous vivrez.
Et je donnerai sur vous tendons, et je ferai monter sur vous chair, et je couvrirai sur vous peau, et je donnerai en vous souffle, et vous vivrez ; et vous connaîtrez que moi YHWH.
Et je prophétisai comme je fus commandé, et il fut voix comme je prophétisais, et voici fracas ; et s’approchèrent ossements, os vers son os.
Et je vis, et voici sur eux tendons, et chair monta, et fut recouverte sur eux peau depuis dessus ; mais souffle il n’y avait pas en eux.
Et il dit vers moi : prophétise vers le souffle ; prophétise fils d’homme, et tu diras vers le souffle : ainsi a dit Seigneur YHWH : depuis quatre souffles/vents viens, le souffle, et souffle dans ces tués, et ils vivront.
Et je prophétisai comme il me commanda, et vint en eux le souffle, et ils vécurent, et ils se tinrent sur leurs pieds, armée grande très très.
Et il dit vers moi : fils d’homme, ces ossements toute maison d’Israël eux ; voici eux disant : secs nos os, et perdue notre espérance, nous sommes coupés pour nous.
Pour cela prophétise et tu diras vers eux : ainsi a dit Seigneur YHWH : voici moi ouvrant vos tombeaux, et je ferai monter vous depuis vos tombeaux, mon peuple, et je ferai venir vous vers sol d’Israël.
Et vous connaîtrez que moi YHWH, dans mon ouvrir vos tombeaux et dans mon faire monter vous depuis vos tombeaux, mon peuple.
Et je donnerai mon Esprit en vous et vous vivrez, et je ferai reposer vous sur votre sol ; et vous connaîtrez que moi YHWH j’ai parlé et j’ai fait — oracle YHWH.
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Et toi fils d’homme, prends pour toi bois un et écris sur lui : pour Juda et pour fils d’Israël ses compagnons ; et prends bois un et écris sur lui : pour Joseph, bois Éphraïm, et toute maison d’Israël ses compagnons.
Et rapproche eux, un vers un, pour toi pour bois un, et ils seront pour unis dans ta main.
Et comme diront vers toi fils de ton peuple, disant : ne nous annonceras-tu pas ce que ceux-ci pour toi ?
Parle vers eux : ainsi a dit Seigneur YHWH : voici moi prenant bois de Joseph qui dans main Éphraïm et tribus d’Israël ses compagnons, et je donnerai eux sur lui, bois de Juda, et je ferai eux pour bois un, et ils seront un dans ma main.
Et seront les bois que tu écriras sur eux dans ta main à leurs yeux.
Et parle vers eux : ainsi a dit Seigneur YHWH : voici moi prenant fils d’Israël depuis entre les nations où ils allèrent là, et je rassemblerai eux depuis autour et je ferai venir eux vers leur sol.
Et je ferai eux pour nation une dans la terre, dans montagnes d’Israël, et roi un sera pour eux tous pour roi ; et ils ne seront plus pour deux nations et ils ne seront plus divisés pour deux royaumes encore.
Et ils ne se rendront plus impurs dans leurs idoles et dans leurs abominations et dans toutes leurs transgressions ; et je sauverai eux depuis tous leurs lieux d’habitation où ils péchèrent en eux, et je purifierai eux ; et ils seront pour moi pour peuple, et moi je serai pour eux pour Dieu.
Et mon serviteur David roi sur eux, et berger un sera pour eux tous ; et dans mes jugements ils marcheront, et mes prescriptions ils garderont et ils feront eux.
Et ils habiteront sur la terre que j’ai donnée à mon serviteur Jacob, où habitèrent vos pères ; et ils habiteront sur elle, eux et leurs fils et fils de leurs fils jusqu’à toujours, et David mon serviteur prince pour eux jusqu’à toujours.
Et je couperai pour eux alliance de paix, alliance de toujours sera avec eux ; et je donnerai eux et je multiplierai eux, et je donnerai mon sanctuaire dans leur milieu jusqu’à toujours.
Et sera ma demeure sur eux, et je serai pour eux pour Dieu, et eux seront pour moi pour peuple.
Et connaîtront les nations que moi YHWH sanctifiant Israël, dans être mon sanctuaire dans leur milieu jusqu’à toujours.