Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 36
Structure du texte source · restitution Littérale
Et toi fils d’homme, prophétise vers montagnes d’Israël et tu diras : montagnes d’Israël, écoutez parole de YHWH.
Ainsi a dit Seigneur YHWH : parce qu’a dit l’ennemi sur vous : ha ! et hauteurs de toujours pour possession furent à nous.
Pour cela prophétise et tu diras : ainsi a dit Seigneur YHWH : parce que, parce que désoler et haleter après vous depuis autour, pour votre être possession pour reste des nations, et vous êtes montées sur lèvre de langue et diffamation de peuple.
Pour cela montagnes d’Israël, écoutez parole de Seigneur YHWH : ainsi a dit Seigneur YHWH aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées, et aux ruines désolées et aux villes abandonnées qui furent pour pillage et pour moquerie au reste des nations qui depuis autour.
Pour cela ainsi a dit Seigneur YHWH : si non dans feu de ma jalousie j’ai parlé sur reste des nations et sur Édom tout entier, qui donnèrent mon pays à eux pour possession dans joie de tout cœur, dans mépris d’âme, afin de son terrain pour pillage.
Pour cela prophétise sur sol d’Israël et tu diras aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées : ainsi a dit Seigneur YHWH : me voici, dans ma jalousie et dans ma fureur j’ai parlé, parce que honte des nations vous avez portée.
Pour cela ainsi a dit Seigneur YHWH : moi j’ai levé ma main, si non les nations qui pour vous depuis autour, elles leur honte porteront.
Et vous montagnes d’Israël, vos branches vous donnerez et votre fruit vous porterez pour mon peuple Israël, car ils sont proches de venir.
Car me voici vers vous, et je me tournerai vers vous, et vous serez travaillées et vous serez semées.
Et je multiplierai sur vous humain, toute maison d’Israël, elle toute ; et seront habitées les villes et les ruines seront bâties.
Et je multiplierai sur vous humain et bête, et ils multiplieront et fructifieront ; et je ferai habiter vous comme vos temps anciens et je ferai bien plus que vos commencements, et vous connaîtrez que moi YHWH.
Et je ferai marcher sur vous humain, mon peuple Israël, et ils posséderont toi, et tu seras pour eux pour héritage, et tu ne continueras plus à les priver d’enfants.
Ainsi a dit Seigneur YHWH : parce que disant à vous : mangeuse d’homme toi, et privant d’enfants tes nations tu fus.
Pour cela humain tu ne mangeras plus, et tes nations tu ne feras plus perdre — oracle Seigneur YHWH.
Et je ne ferai entendre vers toi plus honte des nations, et outrage des peuples tu ne porteras plus, et tes nations tu ne feras plus trébucher — oracle Seigneur YHWH.
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, maison d’Israël habitant sur leur sol, et ils rendirent impur lui dans leur voie et dans leurs actions ; comme impureté de menstruation fut leur voie devant moi.
Et je répandis ma fureur sur eux sur le sang qu’ils versèrent sur la terre, et dans leurs idoles ils la rendirent impure.
Et je dispersai eux dans les nations, et ils furent disséminés dans les terres ; comme leur voie et comme leurs actions je jugeai eux.
Et il vint vers les nations où ils vinrent là, et ils profanèrent mon nom saint, dans dire à eux : peuple de YHWH ceux-ci, et depuis son pays ils sont sortis.
Et j’eus compassion sur mon nom saint, que profanèrent lui maison d’Israël dans les nations où ils vinrent là.
Pour cela dis vers maison d’Israël : ainsi a dit Seigneur YHWH : non pour votre raison moi faisant, maison d’Israël, mais pour mon nom saint que vous avez profané dans les nations où vous êtes venus là.
Et je sanctifierai mon nom le grand, le profané dans les nations, que vous avez profané dans leur milieu ; et connaîtront les nations que moi YHWH — oracle Seigneur YHWH — dans mon être sanctifié en vous à leurs yeux.
Et je prendrai vous depuis les nations et je rassemblerai vous depuis toutes les terres, et je ferai venir vous vers votre sol.
Et je jetterai sur vous eaux pures et vous serez purs ; depuis toutes vos impuretés et depuis toutes vos idoles je purifierai vous.
Et je donnerai à vous cœur nouveau, et esprit nouveau je donnerai dans votre intérieur ; et j’enlèverai cœur de pierre depuis votre chair, et je donnerai à vous cœur de chair.
Et mon Esprit je donnerai dans votre intérieur, et je ferai ce que dans mes prescriptions vous marchiez, et mes jugements vous garderez et vous ferez.
Et vous habiterez dans la terre que j’ai donnée à vos pères, et vous serez pour moi pour peuple, et moi je serai pour vous pour Dieu.
Et je sauverai vous depuis toutes vos impuretés, et j’appellerai vers le grain et je multiplierai lui, et je ne donnerai sur vous famine.
Et je multiplierai fruit de l’arbre et production du champ, afin que vous ne preniez plus honte de famine dans les nations.
Et vous vous souviendrez de vos voies mauvaises et de vos actions qui ne sont pas bonnes, et vous vous dégoûterez dans vos faces sur vos iniquités et sur vos abominations.
Non pour votre raison moi faisant — oracle Seigneur YHWH — que cela soit connu à vous ; ayez honte et soyez confus depuis vos voies, maison d’Israël.
Ainsi a dit Seigneur YHWH : dans jour de mon purifier vous depuis toutes vos iniquités, et je ferai habiter les villes, et seront bâties les ruines.
Et la terre désolée sera travaillée, sous ce qu’elle fut désolation aux yeux de tout passant.
Et ils diront : la terre celle-ci, la désolée, fut comme jardin d’Éden ; et les villes les ruinées et les désolées et les détruites, fortifiées habitées.
Et connaîtront les nations qui seront laissées autour de vous que moi YHWH j’ai bâti les détruites, j’ai planté la désolée ; moi YHWH j’ai parlé et j’ai fait.
Ainsi a dit Seigneur YHWH : encore ceci je serai recherché pour maison d’Israël pour faire pour eux ; je multiplierai eux comme troupeau d’homme.
Comme troupeau des choses saintes, comme troupeau de Jérusalem dans ses temps fixés, ainsi seront les villes ruinées pleines de troupeau d’homme ; et ils connaîtront que moi YHWH.