Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 27
Édition évolutive · en cours de révision · non validée S5 · reformulation contrôlée pour saisir immédiatement le sens discursif · restitution Paraphrase
La parole du SEIGNEUR me fut adressée.
Je dois prononcer une complainte sur Tyr.
La ville marchande, installée à l’accès de la mer, se disait d’une beauté parfaite.
La complainte la transforme en un navire somptueux construit au cœur des mers.
Ses bordées viennent des cyprès de Senir et son mât d’un cèdre du Liban.
Ses rames sont de chêne de Bashân et son pont associe bois et ivoire venus des îles.
Ses voiles et auvents sont faits de textiles précieux d’Égypte et d’Élisha.
Sidoniens et hommes d’Arvad sont ses rameurs, tandis que ses sages servent de pilotes.
Les anciens de Gebal entretiennent le navire, et les marins de toute la mer viennent y commercer.
Perses, hommes de Loud et de Pout servent comme soldats et contribuent à son prestige.
Arvadites et autres troupes décorent encore murailles et tours de leurs armes.
Tarsis échange avec Tyr argent, fer, étain et plomb.
Yavân, Toubal et Méshek échangent aussi des personnes humaines réduites en esclavage et des objets de bronze.
Togarma fournit chevaux, chevaux de guerre et mulets.
Dedân et les îles apportent ivoire et ébène.
Aram échange pierres précieuses, pourpre, broderies, lin et autres produits de luxe.
Juda et Israël fournissent notamment blé, miel, huile et baume.
Damas apporte vin réputé et laine.
D’autres partenaires commerciaux apportent fer travaillé et aromates ; les détails géographiques restent difficiles.
Dedân fournit aussi des couvertures de selle.
Arabie et Qédar commercent en agneaux, béliers et boucs.
Saba et Raéma apportent aromates, pierres précieuses et or.
Harrân, Kanné, Éden, Assour et Kilmad appartiennent également au réseau de Tyr.
Le commerce comprend encore vêtements précieux, broderies et textiles conditionnés pour le transport.
Les navires de Tarsis portent cette immense cargaison, et Tyr semble alors pleine et lourdement chargée au cœur des mers.
Mais les rameurs la conduisent en pleine mer, où le vent d’est la brise.
Richesses, marchandises, marins, pilotes, soldats et toute la foule disparaissent ensemble dans le naufrage.
Le cri des pilotes fait trembler les rivages.
Tous les hommes de mer descendent de leurs navires pour regarder depuis la terre.
Ils crient, jettent de la poussière sur leur tête et se roulent dans la cendre.
Ils se rasent, portent le sac et pleurent amèrement.
Leur complainte demande : « Qui était comme Tyr, désormais réduite au silence au milieu de la mer ? »
Autrefois, ses marchandises nourrissaient les peuples et enrichissaient les rois.
Maintenant marchandises et population ont sombré ensemble.
Îles et rois restent stupéfaits devant sa disparition.
Les marchands sifflent de stupeur devant une puissance commerciale devenue objet d’épouvante.