Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 14
Structure du texte source · restitution Littérale
Et vinrent vers moi des hommes depuis anciens d’Israël, et ils s’assirent devant moi.
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, ces hommes ont fait monter leurs idoles sur leur cœur, et obstacle de leur iniquité ils ont placé devant leurs faces ; être consulté serai-je consulté pour eux ?
Pour cela parle eux, et tu diras vers eux : ainsi a dit Seigneur YHWH : homme homme depuis maison d’Israël qui fait monter ses idoles vers son cœur et obstacle de son iniquité place devant sa face, et vient vers le prophète ; moi YHWH je répondrai à lui dans cela, dans multitude de ses idoles.
Afin de saisir maison d’Israël dans leur cœur, ceux qui se sont séparés depuis sur moi dans leurs idoles, tous eux.
Pour cela dis vers maison d’Israël : ainsi a dit Seigneur YHWH : revenez et faites revenir depuis sur vos idoles, et depuis sur toutes vos abominations faites revenir vos faces.
Car homme homme depuis maison d’Israël et depuis l’étranger qui séjournera dans Israël, et il se séparera depuis après moi, et il fera monter ses idoles vers son cœur, et obstacle de son iniquité placera devant sa face, et il viendra vers le prophète pour consulter pour lui en moi ; moi YHWH je répondrai à lui en moi.
Et je donnerai mes faces dans cet homme, et je ferai lui pour signe et pour proverbes, et je retrancherai lui depuis milieu de mon peuple ; et vous connaîtrez que moi YHWH.
Et le prophète, quand il sera séduit et parlera parole, moi YHWH j’ai séduit ce prophète-là ; et j’étendrai ma main sur lui et je détruirai lui depuis milieu de mon peuple Israël.
Et ils porteront leur iniquité ; comme iniquité du consultant, comme iniquité du prophète elle sera.
Afin que ne s’égarent plus maison d’Israël depuis après moi, et ne se rendent plus impurs dans toutes leurs transgressions ; et ils seront pour moi pour peuple, et moi je serai pour eux pour Dieu — oracle Seigneur YHWH.
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, terre quand elle péchera contre moi pour commettre infidélité, et j’étendrai ma main sur elle, et je briserai pour elle bâton de pain, et j’enverrai en elle famine, et je retrancherai depuis elle humain et bête.
Et seraient les trois hommes ceux-ci dans son milieu : Noé, Danel et Job ; eux dans leur justice délivreraient leur vie — oracle Seigneur YHWH.
Ou si bête mauvaise je faisais passer dans la terre, et elle la privait d’enfants, et elle devenait désolation depuis absence de passant depuis face de la bête.
Les trois hommes ceux-ci dans son milieu, vivant moi — oracle Seigneur YHWH — si fils et si filles ils délivraient ; eux seuls seraient délivrés, et la terre deviendrait désolation.
Ou épée je ferais venir sur la terre celle-là, et je dirais : épée, traverse dans la terre, et je retrancherais depuis elle humain et bête.
Et les trois hommes ceux-ci dans son milieu, vivant moi — oracle Seigneur YHWH — ils ne délivreraient fils et filles, car eux seuls seraient délivrés.
Ou peste j’enverrais vers la terre celle-là, et je répandrais ma fureur sur elle dans sang, pour retrancher depuis elle humain et bête.
Et Noé, Danel et Job dans son milieu, vivant moi — oracle Seigneur YHWH — si fils, si fille ils délivraient ; eux dans leur justice délivreraient leur vie.
Car ainsi a dit Seigneur YHWH : combien plus mes quatre jugements mauvais — épée et famine et bête mauvaise et peste — j’ai envoyés vers Jérusalem pour retrancher depuis elle humain et bête.
Et voici, fut laissée en elle échappée, ceux qu’on fait sortir, fils et filles ; voici eux sortant vers vous, et vous verrez leur voie et leurs actions, et vous serez consolés sur le mal que j’ai fait venir sur Jérusalem, tout ce que j’ai fait venir sur elle.
Et ils consoleront vous, car vous verrez leur voie et leurs actions, et vous connaîtrez que non gratuitement j’ai fait tout ce que j’ai fait en elle — oracle Seigneur YHWH.