Exode
IntroductionExode 3
Structure du texte source · restitution Littérale
Et Moïse faisait paître le petit bétail de Jéthro, son beau-père, prêtre de Madian ; il conduisit le petit bétail derrière le désert et vint vers la montagne de Dieu, vers Horeb.
Et le messager de YHWH lui apparut dans une flamme de feu, du milieu du buisson ; il vit, et voici, le buisson brûlait dans le feu, mais le buisson n’était pas dévoré.
Et Moïse dit : « Que je me détourne donc et que je voie cette grande vision : pourquoi le buisson ne brûle-t-il pas ? »
Et YHWH vit qu’il s’était détourné pour voir ; Dieu l’appela du milieu du buisson et dit : « Moïse ! Moïse ! » Et il dit : « Me voici. »
Et il dit : « N’approche pas jusqu’ici. Ôte tes sandales de dessus tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est un sol de sainteté. »
Et il dit : « Moi, je suis le Dieu de ton père, Dieu d’Abraham, Dieu d’Isaac et Dieu de Jacob. » Et Moïse cacha son visage, car il craignait de regarder vers Dieu.
Et YHWH dit : « Voir, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte ; leur cri, je l’ai entendu à cause de ses oppresseurs ; car je connais ses douleurs.
Et je suis descendu pour le délivrer de la main de l’Égypte et pour le faire monter de ce pays-là vers un pays bon et large, vers un pays coulant de lait et de miel, vers le lieu du Cananéen, du Hittite, de l’Amorite, du Perizzite, du Hivvite et du Jébusite.
Et maintenant, voici, le cri des fils d’Israël est venu vers moi ; j’ai aussi vu la pression dont les Égyptiens les pressent.
Et maintenant, va ; je t’enverrai vers Pharaon, et fais sortir mon peuple, les fils d’Israël, hors d’Égypte. »
Et Moïse dit à Dieu : « Qui suis-je, moi, pour que j’aille vers Pharaon et pour que je fasse sortir les fils d’Israël hors d’Égypte ? »
Et il dit : « Car je serai avec toi ; et ceci sera pour toi le signe que moi, je t’ai envoyé : quand tu feras sortir le peuple hors d’Égypte, vous servirez Dieu sur cette montagne-ci. »
Et Moïse dit à Dieu : « Voici, moi venant vers les fils d’Israël ; je leur dirai : “Le Dieu de vos pères m’a envoyé vers vous.” Et ils me diront : “Quel est son nom ?” Que leur dirai-je ? »
Et Dieu dit à Moïse : « Ehyeh asher ehyeh — Je serai qui je serai. » Et il dit : « Ainsi tu diras aux fils d’Israël : “Ehyeh m’a envoyé vers vous.” »
Et Dieu dit encore à Moïse : « Ainsi tu diras aux fils d’Israël : “YHWH, Dieu de vos pères, Dieu d’Abraham, Dieu d’Isaac et Dieu de Jacob, m’a envoyé vers vous.” Ceci est mon nom pour toujours, et ceci mon mémorial pour génération, génération.
Va et rassemble les anciens d’Israël, et dis-leur : “YHWH, Dieu de vos pères, Dieu d’Abraham, Isaac et Jacob, m’est apparu, disant : Visiter, je vous ai visités, vous et ce qui vous est fait en Égypte.
Et j’ai dit : Je vous ferai monter de l’affliction d’Égypte vers le pays du Cananéen, du Hittite, de l’Amorite, du Perizzite, du Hivvite et du Jébusite, vers un pays coulant de lait et de miel.”
Et ils écouteront ta voix ; tu viendras, toi et les anciens d’Israël, vers le roi d’Égypte, et vous lui direz : “YHWH, Dieu des Hébreux, s’est rencontré sur nous ; et maintenant, que nous allions donc chemin de trois jours dans le désert et que nous sacrifiions à YHWH notre Dieu.”
Et moi, je sais que le roi d’Égypte ne vous donnera pas d’aller, et non par une main forte.
Et j’enverrai ma main et frapperai l’Égypte par toutes mes merveilles que je ferai en son milieu ; après cela, il vous renverra.
Et je donnerai la faveur de ce peuple aux yeux des Égyptiens ; et il arrivera, quand vous irez, que vous n’irez pas vides.
Et une femme demandera à sa voisine et à celle séjournant dans sa maison des objets d’argent, des objets d’or et des vêtements ; vous les mettrez sur vos fils et sur vos filles, et vous dépouillerez l’Égypte.