Exode
IntroductionExode 2
Nuances du texte source · restitution Déployée
Un homme de la maison de Lévi alla et prit une fille de Lévi.
La femme conçut et enfanta un fils ; elle vit qu’il était « bon » [beau, de belle apparence] et le cacha trois mois.
Ne pouvant plus le cacher, elle prit pour lui une tevah [arche/coffre] de papyrus, l’enduisit de bitume et de poix, y mit l’enfant et la plaça parmi les roseaux, sur la lèvre du Fleuve [le Nil].
Sa sœur se tint à distance, pour savoir ce qui lui serait fait [ce qui adviendrait de lui].
La fille de Pharaon descendit se laver près du Fleuve ; ses jeunes femmes marchaient le long du Fleuve. Elle vit la tevah au milieu des roseaux, envoya sa servante [hebr. amah] et la prit.
Elle ouvrit et le vit, l’enfant ; et voici, c’était un garçon qui pleurait. Elle eut compassion de lui et dit : « Celui-ci est des enfants des Hébreux. »
Sa sœur dit à la fille de Pharaon : « Irai-je appeler pour toi une femme allaitante parmi les Hébreues, et qu’elle allaite l’enfant pour toi ? »
La fille de Pharaon lui dit : « Va. » Et la jeune fille [hebr. ‘almah] alla appeler la mère de l’enfant.
La fille de Pharaon lui dit : « Emmène cet enfant et allaite-le pour moi ; moi, je te donnerai ton salaire. » La femme prit l’enfant et l’allaita.
L’enfant grandit ; elle l’amena à la fille de Pharaon et il devint pour elle un fils. Elle l’appela Moshé [Moïse], disant : « Car je l’ai mashah, tiré des eaux » [jeu sonore entre Moshé et mashah].
En ces jours-là, Moïse grandit ; il sortit vers ses frères et vit leurs fardeaux [corvées]. Il vit un homme égyptien frapper un homme hébreu, l’un de ses frères.
Il se tourna ainsi et ainsi [de chaque côté] et vit qu’il n’y avait pas d’homme ; il frappa l’Égyptien et le dissimula dans le sable.
Le deuxième jour, il sortit ; et voici, deux hommes hébreux étaient en lutte. Il dit au méchant [au coupable] : « Pourquoi frappes-tu ton compagnon ? »
Il répondit : « Qui t’a établi chef et juge sur nous ? Est-ce pour me tuer que tu parles, comme tu as tué l’Égyptien ? » Moïse eut peur et dit : « Ainsi donc, la chose est connue. »
Pharaon entendit cette affaire et chercha à tuer Moïse. Moïse s’enfuit de devant Pharaon, s’établit au pays de Madian et s’assit près du puits.
Le prêtre de Madian avait sept filles. Elles vinrent, puisèrent et remplirent les auges pour faire boire le petit bétail de leur père.
Les bergers vinrent et les chassèrent ; Moïse se leva, les sauva [leur porta secours] et abreuva leur troupeau.
Elles vinrent vers Réouël, leur père, et il dit : « Pourquoi avez-vous hâté votre venue aujourd’hui ? »
Elles dirent : « Un homme égyptien nous a délivrées de la main des bergers ; il a même puisé, oui puisé pour nous [redoublement emphatique], et abreuvé le troupeau. »
Il dit à ses filles : « Et où est-il ? Pourquoi avez-vous laissé cet homme ? Appelez-le, et qu’il mange du pain [qu’il prenne un repas]. »
Moïse consentit à demeurer avec cet homme, et il donna Séphora, sa fille, à Moïse.
Elle enfanta un fils ; il l’appela Guershom, car il dit : « J’ai été un ger [étranger résident] dans une terre étrangère » [jeu sonore Guershom / ger].
Il arriva, au cours de ces nombreux jours, que le roi d’Égypte mourut. Les fils d’Israël gémirent à cause du service [servitude] et crièrent ; leur appel au secours monta vers Dieu depuis le service.
Dieu entendit leur gémissement et se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac et avec Jacob.
Dieu vit les fils d’Israël, et Dieu « connut ».