Exode
IntroductionExode 19
Structure du texte source · restitution Littérale
Au troisième mois de la sortie des fils d’Israël du pays d’Égypte, en ce jour-ci, ils vinrent au désert du Sinaï.
Et ils partirent de Rephidim, vinrent au désert du Sinaï et campèrent dans le désert ; Israël campa là, face à la montagne.
Et Moïse monta vers Dieu ; et YHWH l’appela depuis la montagne : « Ainsi tu diras à la maison de Jacob, et tu annonceras aux fils d’Israël :
Vous, vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte ; je vous ai portés sur des ailes d’aigles et je vous ai fait venir vers moi.
Et maintenant, si écouter vous écoutez ma voix et gardez mon berit, vous serez pour moi segullah parmi tous les peuples, car à moi toute la terre.
Et vous, vous serez pour moi mamlekhet kohanim et goy qadosh. Ceux-ci sont les mots que tu parleras aux fils d’Israël. »
Et Moïse vint et appela les anciens du peuple ; il plaça devant leurs faces tous ces mots que YHWH lui avait ordonnés.
Et tout le peuple répondit ensemble : « Tout ce que YHWH a parlé, nous ferons. » Et Moïse fit revenir les paroles du peuple vers YHWH.
Et YHWH dit à Moïse : « Voici, moi, venant vers toi dans l’épaisseur de la nuée, afin que le peuple entende quand je parle avec toi, et qu’en toi aussi ils croient pour toujours. » Et Moïse annonça les paroles du peuple à YHWH.
Et YHWH dit à Moïse : « Va vers le peuple et sanctifie-les aujourd’hui et demain ; qu’ils lavent leurs vêtements.
Et qu’ils soient prêts pour le troisième jour, car au troisième jour YHWH descendra aux yeux de tout le peuple sur le mont Sinaï.
Et tu limiteras le peuple tout autour, disant : « Gardez-vous de monter dans la montagne et de toucher son extrémité ; tout touchant la montagne, mourir il mourra.
Une main ne le touchera pas, car lapider il sera lapidé ou lancer il sera lancé ; si bête, si homme, il ne vivra pas. Quand se prolongera le yovel, eux monteront dans la montagne.
Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.
Et il dit au peuple : « Soyez prêts pour trois jours ; n’approchez pas vers une femme. »
Et il arriva au troisième jour, au devenir du matin : voix et éclairs, nuée lourde sur la montagne et voix de shofar très forte ; et tout le peuple qui était dans le camp trembla.
Et Moïse fit sortir le peuple à la rencontre de Dieu depuis le camp ; et ils se tinrent au bas de la montagne.
Et le mont Sinaï fumait, tout entier, devant le fait que YHWH était descendu sur lui dans le feu ; sa fumée monta comme la fumée du kivshan, et toute la montagne trembla fortement.
Et la voix du shofar allait et se fortifiait beaucoup ; Moïse parlait, et Dieu lui répondait dans une voix.
Et YHWH descendit sur le mont Sinaï, vers la tête de la montagne ; et YHWH appela Moïse vers la tête de la montagne, et Moïse monta.
Et YHWH dit à Moïse : « Descends, avertis le peuple, de peur qu’ils ne fassent irruption vers YHWH pour voir, et qu’il ne tombe d’entre eux beaucoup.
Et même les prêtres qui s’approchent vers YHWH se sanctifieront, de peur que YHWH ne fasse brèche en eux.
Et Moïse dit à YHWH : « Le peuple ne peut monter vers le mont Sinaï, car toi tu as averti en nous, disant : Limite la montagne et sanctifie-la. »
Et YHWH lui dit : « Va, descends ; et tu monteras, toi et Aaron avec toi. Et les prêtres et le peuple ne feront pas irruption pour monter vers YHWH, de peur qu’il ne fasse brèche en eux. »
Et Moïse descendit vers le peuple et leur dit.