Exode
IntroductionExode 18
Structure du texte source · restitution Littérale
Et Jéthro, prêtre de Madian, beau-père de Moïse, entendit tout ce que Dieu avait fait pour Moïse et pour Israël son peuple, car YHWH avait fait sortir Israël d’Égypte.
Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, après ses renvois.
Et ses deux fils : le nom de l’un, Gershom, car il avait dit : « Gēr j’ai été dans une terre étrangère. »
Et le nom de l’un, Éliézer, car « le Dieu de mon père est dans mon secours, et il m’a délivré de l’épée de Pharaon ».
Et Jéthro, beau-père de Moïse, vint, et ses fils et sa femme, vers Moïse, vers le désert où il campait, à la montagne de Dieu.
Et il dit à Moïse : « Moi, ton beau-père Jéthro, venant vers toi, et ta femme et ses deux fils avec elle. »
Et Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, et il se prosterna et l’embrassa ; et ils demandèrent, un homme à son prochain, pour le shalom ; et ils vinrent vers la tente.
Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que YHWH avait fait à Pharaon et à l’Égypte à cause d’Israël, toute la peine qui les avait trouvés sur le chemin, et YHWH les délivra.
Et Jéthro se réjouit de tout le bien que YHWH avait fait à Israël, qu’il l’avait délivré de la main de l’Égypte.
Et Jéthro dit : « Béni, YHWH, qui vous a délivrés de la main de l’Égypte et de la main de Pharaon, qui a délivré le peuple de sous la main de l’Égypte !
Maintenant j’ai su que grand est YHWH plus que tous les dieux, car dans la chose où ils ont agi avec arrogance contre eux.
Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit une offrande entièrement brûlée et des sacrifices pour Dieu ; et Aaron vint, et tous les anciens d’Israël, pour manger du pain avec le beau-père de Moïse devant Dieu.
Et il arriva, dès le lendemain, que Moïse s’assit pour juger le peuple ; et le peuple se tint auprès de Moïse depuis le matin jusqu’au soir.
Et le beau-père de Moïse vit tout ce qu’il faisait pour le peuple, et il dit : « Qu’est-ce que cette chose que tu fais pour le peuple ? Pourquoi toi, siégeant seul, et tout le peuple se tenant auprès de toi depuis le matin jusqu’au soir ? »
Et Moïse dit à son beau-père : « Car le peuple vient vers moi pour rechercher Dieu.
Car lorsqu’il y a pour eux une affaire, elle vient vers moi ; et je juge entre un homme et entre son prochain, et je fais connaître les prescriptions de Dieu et ses instructions.
Et le beau-père de Moïse lui dit : « La chose que tu fais n’est pas bonne.
Flétrir, tu flétriras, toi aussi et ce peuple qui est avec toi, car lourde pour toi est la chose ; tu ne peux la faire, toi seul.
Maintenant, écoute ma voix ; je te conseillerai, et que Dieu soit avec toi. Sois, toi, pour le peuple face à Dieu, et fais venir, toi, les affaires vers Dieu.
Et tu les avertiras des prescriptions et des instructions ; et tu leur feras connaître le chemin où ils marcheront en lui, et l’œuvre qu’ils feront.
Et toi, tu verras d’entre tout le peuple des hommes de ḥayil, craignant Dieu, hommes de ʾemet, haïssant bāṣaʿ ; et tu placeras sur eux des chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquante et chefs de dizaines.
Et ils jugeront le peuple en tout temps ; et il arrivera que toute grande affaire ils feront venir vers toi, et toute petite affaire ils jugeront, eux ; et allège de dessus toi, et ils porteront avec toi.
Si tu fais cette chose, et que Dieu te commande, alors tu pourras tenir, et aussi tout ce peuple-ci viendra vers son lieu en shalom.
Et Moïse écouta la voix de son beau-père, et il fit tout ce qu’il avait dit.
Et Moïse choisit des hommes de ḥayil d’entre tout Israël, et il les donna comme têtes sur le peuple : chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquante et chefs de dizaines.
Et ils jugeaient le peuple en tout temps ; l’affaire difficile, ils la faisaient venir vers Moïse, et toute petite affaire ils la jugeaient, eux.
Et Moïse renvoya son beau-père, et il alla pour lui vers son pays.