Exode
IntroductionExode 19
Nuances du texte source · restitution Déployée
Au troisième mois après la sortie des fils d’Israël du pays d’Égypte, en ce jour-là, ils arrivèrent au désert du Sinaï.
Ils partirent de Rephidim, arrivèrent au désert du Sinaï et campèrent dans le désert. Israël campa là, en face de la montagne.
Moïse monta vers Dieu, et le SEIGNEUR l’appela de la montagne : « Voici ce que tu diras à la maison de Jacob et ce que tu annonceras aux fils d’Israël :
Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, comment je vous ai portés « sur des ailes d’aigles » et vous ai fait venir jusqu’à moi.
Maintenant, si « écouter, vous écoutez » [redoublement emphatique] ma voix et gardez mon alliance [berit], vous serez pour moi une segullah [possession précieuse, bien propre] parmi tous les peuples, car toute la terre est à moi.
Vous serez pour moi une « royauté de prêtres » [mamlekhet kohanim] et une nation sainte [goy qadosh]. Voilà les paroles que tu diras aux fils d’Israël.
Moïse vint, convoqua les anciens du peuple et plaça devant eux toutes ces paroles que le SEIGNEUR lui avait ordonnées.
Tout le peuple répondit ensemble : « Tout ce que le SEIGNEUR a dit, nous le ferons. » Moïse rapporta au SEIGNEUR les paroles du peuple.
Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Voici, moi, je viens vers toi dans l’épaisseur de la nuée [be‘av he‘anan], afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi et qu’il mette aussi sa confiance [’aman] en toi pour toujours. » Moïse rapporta au SEIGNEUR les paroles du peuple.
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Va vers le peuple. Consacre-les aujourd’hui et demain, et qu’ils lavent leurs vêtements.
Qu’ils soient prêts pour le troisième jour, car le troisième jour le SEIGNEUR descendra, aux yeux de tout le peuple, sur le mont Sinaï.
Tu fixeras une limite [gaval] au peuple tout autour : « Gardez-vous de monter sur la montagne ou d’en toucher le bord. Quiconque touche la montagne, mourir, il mourra [mot yumat]. »
« Une main ne le touchera pas ; lapider, il sera lapidé, ou lancer/transpercer, il sera lancé/transpercé [yaroh yiyareh]. Bête ou homme, il ne vivra pas. Quand le yovel [corne, son de cor] se prolongera, eux monteront vers la montagne. »
Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il consacra le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.
Il dit au peuple : « Soyez prêts pour trois jours ; n’approchez pas d’une femme. ».
Le troisième jour, au matin, il y eut des voix [qolot : tonnerres/sons], des éclairs, une nuée lourde sur la montagne et une voix de shofar très forte. Tout le peuple dans le camp trembla.
Moïse fit sortir le peuple du camp à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne.
Le mont Sinaï fumait tout entier, parce que le SEIGNEUR [YHWH] y était descendu dans le feu ; sa fumée montait comme la fumée d’un four [kivshan], et toute la montagne tremblait fortement.
Le son du cor allait en s’amplifiant fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait par une voix.
Le SEIGNEUR descendit sur le mont Sinaï, au sommet de la montagne. Le SEIGNEUR appela Moïse au sommet de la montagne, et Moïse monta.
Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Descends, avertis solennellement [ha‘ed] le peuple, de peur qu’ils ne « fassent irruption » [haras] vers le SEIGNEUR pour voir, et qu’un grand nombre d’entre eux ne tombe. »
« Même les prêtres qui s’approchent du SEIGNEUR se sanctifieront [yitqaddashu], de peur que le SEIGNEUR ne « fasse une brèche » [parats] contre eux. »
Moïse dit au SEIGNEUR : « Le peuple ne peut pas monter sur le mont Sinaï, puisque toi-même tu nous as avertis en disant : Fixe une limite autour de la montagne et consacre-la. »
Le SEIGNEUR lui dit : « Va, redescends. Puis tu monteras, toi et Aaron avec toi. Mais que les prêtres et le peuple ne se précipitent pas pour monter vers le SEIGNEUR, de peur qu’il ne fasse irruption contre eux. »
Moïse descendit vers le peuple et leur parla.