Exode 17

1Toute la communauté des fils d’Israël partit du désert de Sîn, selon leurs étapes, « sur la bouche » du SEIGNEUR [YHWH, c’est-à-dire selon son ordre]. Ils campèrent à Rephidim, et il n’y avait pas d’eau pour que le peuple boive.⋯

2Le peuple riv [entra en litige, disputa] avec Moïse et dit : « Donnez-nous de l’eau, que nous buvions ! » Moïse leur dit : « Pourquoi riv avec moi ? Pourquoi mettez-vous le SEIGNEUR [YHWH] à l’épreuve [nasah] ? »⋯

3Là, le peuple eut soif d’eau ; le peuple murmura contre Moïse et dit : « Pourquoi donc nous as-tu fait monter d’Égypte ? Pour me faire mourir de soif, moi, mes fils et mon bétail ? » [le discours passe au singulier collectif].⋯

4Moïse cria vers le SEIGNEUR [YHWH], disant : « Que ferai-je pour ce peuple ? Encore un peu, et ils me lapideront. »⋯

5Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Passe devant le peuple et prends avec toi des anciens d’Israël ; ton bâton avec lequel tu as frappé le Fleuve [le Nil], prends-le dans ta main et va.⋯

6« Voici, moi, je me tiens devant toi là-bas sur le tsour [rocher], à Horeb. Tu frapperas le rocher ; des eaux en sortiront, et le peuple boira. » Moïse fit ainsi aux yeux des anciens d’Israël.⋯

7Il appela le lieu Massah [Épreuve] et Merivah [Querelle], à cause du riv [litige] des fils d’Israël et parce qu’ils avaient nasah [mis à l’épreuve] le SEIGNEUR [YHWH], disant : « Le SEIGNEUR [YHWH] est-il au milieu de nous, ou n’y est-il pas ? »⋯

8Amalec vint et combattit contre Israël à Rephidim.⋯

9Moïse dit à Josué : « Choisis pour nous des hommes, sors et combats contre Amalec. Demain, moi, je me tiendrai au sommet de la colline, le bâton de Dieu dans ma main. »⋯

10Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre Amalec ; et Moïse, Aaron et Hour montèrent au sommet de la colline.⋯

11Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main, qu’Israël était le plus fort ; et lorsqu’il laissait reposer sa main, Amalec était le plus fort.⋯

12Les mains de Moïse étaient lourdes ; ils prirent une pierre et la placèrent sous lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hour soutinrent ses mains, l’un de ce côté, l’autre de l’autre ; et ses mains furent emunah [fermeté, stabilité] jusqu’au coucher du soleil.⋯

13Josué « affaiblit » [vainquit] Amalec et son peuple par la « bouche de l’épée » [son tranchant].⋯

14Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Écris ceci comme zikkaron [mémorial] dans le livre et place-le aux oreilles de Josué : effacer, j’effacerai [j’effacerai totalement] le souvenir d’Amalec de dessous les cieux. »⋯

15Moïse bâtit un autel et appela son nom : « le SEIGNEUR [YHWH] est mon Nissi [mon étendard]. »⋯

16Il dit : « Car “une main est sur le trône de Yah” [construction hébraïque énigmatique : geste de serment, attaque contre le trône, ou autre relation possible] : guerre pour le SEIGNEUR [YHWH] contre Amalec, de génération en génération. »⋯