Exode
IntroductionExode 16
Nuances du texte source · restitution Déployée
Ils partirent d’Élim, et toute la communauté des fils d’Israël vint au désert de Sîn, entre Élim et le Sinaï, le quinzième jour du deuxième mois après leur sortie du pays d’Égypte.
Toute la communauté des fils d’Israël murmura [hebr. lun, se plaindre] contre Moïse et contre Aaron dans le désert.
Les fils d’Israël leur dirent : « Qui nous aurait donné de mourir par la main du SEIGNEUR [YHWH] dans le pays d’Égypte, quand nous étions assis près de la marmite de viande, quand nous mangions du pain à satiété ! Car vous nous avez fait sortir vers ce désert pour faire mourir de faim toute cette assemblée. »
Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Voici, moi, je fais pleuvoir pour vous du pain depuis les cieux. Le peuple sortira et ramassera “la chose d’un jour en son jour” [la ration quotidienne], afin que je le mette à l’épreuve : marchera-t-il dans ma torah [instruction] ou non ?
Et il arrivera, au sixième jour, qu’ils prépareront ce qu’ils auront apporté ; ce sera le double de ce qu’ils ramassent “jour, jour” [chaque jour]. »
Moïse et Aaron dirent à tous les fils d’Israël : « Au soir, vous saurez que le SEIGNEUR [YHWH] vous a fait sortir du pays d’Égypte.
Et au matin, vous verrez la gloire du SEIGNEUR [YHWH], parce qu’il entend vos murmures contre le SEIGNEUR [YHWH]. Et nous, que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous ? »
Moïse dit : « Quand le SEIGNEUR [YHWH] vous donnera, au soir, de la viande à manger et, au matin, du pain à satiété, parce que le SEIGNEUR [YHWH] a entendu vos murmures par lesquels vous murmurez contre lui… Et nous, que sommes-nous ? Vos murmures ne sont pas contre nous, mais contre le SEIGNEUR [YHWH]. »
Moïse dit à Aaron : « Dis à toute la communauté des fils d’Israël : “Approchez devant le SEIGNEUR [YHWH], car il a entendu vos murmures.” »
Et il arriva, comme Aaron parlait à toute la communauté des fils d’Israël, qu’ils se tournèrent vers le désert ; et voici, la gloire du SEIGNEUR [YHWH] apparut dans la nuée.
Le SEIGNEUR [YHWH] parla à Moïse, disant :
« J’ai entendu les murmures des fils d’Israël. Parle-leur en disant : “Entre les deux soirs [expression temporelle hébraïque], vous mangerez de la viande, et le matin vous serez rassasiés de pain ; vous saurez que moi, je suis le SEIGNEUR [YHWH] votre Dieu.” »
Et il arriva, au soir, que la selav [caille] monta et couvrit le camp ; et au matin, il y avait une couche de rosée autour du camp.
La couche de rosée monta, et voici, sur la surface du désert, quelque chose de fin, mehuspas [mot rare, généralement compris comme granuleux/écailleux], fin comme le givre sur la terre.
Les fils d’Israël virent et se dirent l’un à l’autre : « Man hou ? [“Qu’est-ce que c’est ?” ; formulation liée au nom man, manne] », car ils ne savaient pas ce que c’était. Moïse leur dit : « C’est le pain que le SEIGNEUR [YHWH] vous a donné pour nourriture.
Voici la parole que le SEIGNEUR [YHWH] a ordonnée : “Ramassez-en chacun selon ce qu’il mange, un omer par tête [litt. « par crâne »], selon le nombre de vos nefashot [personnes] ; chacun en prendra pour ceux qui sont dans sa tente.”
Les fils d’Israël firent ainsi ; ils ramassèrent, « celui qui beaucoup et celui qui peu » [les uns davantage, les autres moins].
Ils mesurèrent avec l’omer : celui qui avait beaucoup n’eut pas de surplus, et celui qui avait peu ne manqua pas ; chacun avait ramassé selon ce qu’il mangeait.
Moïse leur dit : « Que personne n’en laisse jusqu’au matin. »
Ils n’écoutèrent pas Moïse ; des hommes en laissèrent jusqu’au matin, et cela « éleva » des vers [en produisit] et devint infect. Moïse s’irrita contre eux.
Ils en ramassaient « au matin, au matin » [chaque matin], chacun selon ce qu’il mangeait ; et le soleil chauffait, et cela fondait.
Et il arriva, au sixième jour, qu’ils ramassèrent du pain en double, deux omers pour chacun. Tous les nesi’im [chefs, responsables] de la communauté vinrent et l’annoncèrent à Moïse.
Il leur dit : « C’est ce que le SEIGNEUR [YHWH] a dit : demain est un shabbaton, un shabbat qodesh [repos solennel, sabbat saint] pour le SEIGNEUR [YHWH]. Ce que vous devez cuire au four, cuisez-le ; ce que vous devez faire bouillir, faites-le bouillir ; et tout le surplus, déposez-le en garde jusqu’au matin. »
Ils le déposèrent jusqu’au matin, comme Moïse l’avait ordonné ; il ne devint pas infect, et aucune rimmah [larve/ver] ne fut en lui.
Moïse dit : « Mangez-le aujourd’hui, car aujourd’hui est un shabbat pour le SEIGNEUR [YHWH] ; aujourd’hui, vous ne le trouverez pas dans les champs.
Six jours, vous le ramasserez ; mais au septième jour, shabbat, il n’y en aura pas. »
Et il arriva, au septième jour, que quelques-uns du peuple sortirent pour ramasser, mais ils ne trouvèrent pas.
Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Moïse : « Jusqu’à quand refuserez-vous de garder mes mitswot [commandements] et mes torot [instructions] ?
Voyez que le SEIGNEUR [YHWH] vous a donné le shabbat ; c’est pourquoi, au sixième jour, il vous donne du pain pour deux jours. « Asseyez-vous chacun sous lui » [restez chacun à sa place] ; que personne ne sorte de son lieu le septième jour. »
Et le peuple shavat le septième jour.
La maison d’Israël lui donna le nom de man [manne]. Elle était comme une graine de gad [traditionnellement « coriandre »], blanche, et son goût comme une tsappihit [galette fine] au miel.
Moïse dit : « Voici la parole que le SEIGNEUR [YHWH] a ordonnée : qu’un plein omer en soit gardé pour vos générations, afin qu’elles voient le pain dont je vous ai nourris dans le désert, quand je vous ai fait sortir du pays d’Égypte. »
Moïse dit à Aaron : « Prends une tsintsenet [jarre/récipient], mets-y un plein omer de man et dépose-le devant le SEIGNEUR [YHWH], en garde pour vos générations. »
Comme le SEIGNEUR [YHWH] l’avait ordonné à Moïse, Aaron le déposa devant le ‘edout [Témoignage] en garde.
Les fils d’Israël mangèrent le man quarante ans, jusqu’à leur venue dans un pays habité ; ils mangèrent le man jusqu’à leur venue à l’extrémité du pays de Canaan.
L’omer est le dixième de l’épha [mesure de capacité].