Deutéronome
IntroductionDeutéronome 28
Structure du texte source · restitution Littérale
Et il arrivera : si écouter tu écoutes la voix de YHWH ton Dieu, pour garder et faire tous ses commandements que moi je t’ordonne aujourd’hui, YHWH ton Dieu te donnera au-dessus de toutes les nations de la terre.
Et viendront sur toi toutes ces bénédictions et elles t’atteindront, si tu écoutes la voix de YHWH ton Dieu.
Tu seras béni dans la ville et tu seras béni dans les champs.
Bénis seront le fruit de ton ventre, le fruit de ton sol, le fruit de ton bétail, les portées de tes bovins et les petits de ton troupeau.
Bénis seront ta corbeille et ton pétrin.
Tu seras béni à ton entrée et tu seras béni à ta sortie.
Le YHWH livrera devant toi tes ennemis qui se lèvent contre toi : par un seul chemin ils sortiront contre toi, et par sept chemins ils fuiront devant toi.
Le YHWH ordonnera à la bénédiction d’être avec toi dans tes greniers et dans toute entreprise de ta main ; il te bénira dans le pays que YHWH ton Dieu te donne.
Le YHWH t’établira pour lui comme peuple saint, ainsi qu’il te l’a juré, si tu gardes les commandements de YHWH ton Dieu et marches dans ses voies.
Et tous les peuples de la terre verront que le nom de YHWH est appelé sur toi, et ils te craindront.
Le YHWH te fera abonder en biens, dans le fruit de ton ventre, le fruit de ton bétail et le fruit de ton sol, sur le sol que YHWH a juré à tes pères de te donner.
Le YHWH ouvrira pour toi son bon trésor, les cieux, afin de donner à ton pays la pluie en son temps et de bénir tout le travail de tes mains. Tu prêteras à de nombreuses nations, mais toi tu n’emprunteras pas.
Le YHWH fera de toi la tête et non la queue ; tu seras toujours en haut et jamais en bas, si tu écoutes les commandements de YHWH ton Dieu que je te donne aujourd’hui, en veillant à les mettre en pratique,
et si tu ne te détournes d’aucune des paroles que je vous ordonne aujourd’hui, ni à droite ni à gauche, pour aller après d’autres dieux et les servir.
Et il arrivera, si tu n’écoutes pas la voix de YHWH ton Dieu pour garder et faire tous ses commandements et ses prescriptions que moi je t’ordonne aujourd’hui : toutes ces malédictions viendront sur toi et t’atteindront.
Tu seras maudit dans la ville et tu seras maudit dans les champs.
Maudits seront ta corbeille et ton pétrin.
Maudits seront le fruit de ton ventre, le fruit de ton sol, les portées de tes bovins et les petits de ton troupeau.
Tu seras maudit à ton entrée et tu seras maudit à ta sortie.
Le YHWH enverra contre toi la malédiction, la confusion et la réprimande dans toute entreprise de ta main, jusqu’à ce que tu sois détruit et que tu périsses rapidement, à cause de la méchanceté de tes actes par lesquels tu m’as abandonné.
Le YHWH attachera à toi la peste jusqu’à ce qu’elle t’ait fait disparaître du sol où tu entres pour en prendre possession.
Le YHWH te frappera de dépérissement, de fièvre, d’inflammation, de chaleur brûlante, par l’épée, par la rouille et par la moisissure ; ils te poursuivront jusqu’à ta perte.
Les cieux au-dessus de ta tête seront de bronze, et la terre sous toi sera de fer.
Le YHWH donnera pour pluie à ton pays poussière et poudre ; elles descendront sur toi du ciel jusqu’à ce que tu sois détruit.
Le YHWH fera de toi un vaincu devant tes ennemis : par un seul chemin tu sortiras contre eux, et par sept chemins tu fuiras devant eux ; tu deviendras un objet d’épouvante pour tous les royaumes de la terre.
Ton cadavre servira de nourriture à tous les oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre, sans que personne les effraie.
Le YHWH te frappera des ulcères d’Égypte, de tumeurs, de gale et de démangeaison, dont tu ne pourras guérir.
Le YHWH te frappera de folie, d’aveuglement et d’égarement du cœur.
Tu tâtonneras en plein midi comme l’aveugle tâtonne dans l’obscurité ; tu ne réussiras pas dans tes voies. Tu ne seras qu’opprimé et dépouillé tous les jours, sans personne pour te sauver.
Tu te fianceras à une femme, et un autre homme couchera avec elle ; tu bâtiras une maison et tu ne l’habiteras pas ; tu planteras une vigne et tu n’en jouiras pas.
Ton bœuf sera égorgé sous tes yeux et tu n’en mangeras pas ; ton âne sera arraché devant toi et ne te sera pas rendu ; ton petit bétail sera livré à tes ennemis, sans personne pour te sauver.
Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple ; tes yeux le verront et se consumeront d’attente pour eux tout le jour, mais ta main sera sans force.
Un peuple que tu ne connais pas mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail ; tu ne seras qu’opprimé et écrasé tous les jours.
Tu deviendras fou à la vue de ce que tes yeux verront.
Le YHWH te frappera aux genoux et aux jambes d’ulcères mauvais dont tu ne pourras guérir, depuis la plante de ton pied jusqu’au sommet de ta tête.
Le YHWH te conduira, toi et le roi que tu établiras sur toi, vers une nation que ni toi ni tes pères n’avez connue ; là, tu serviras d’autres dieux, du bois et de la pierre.
Tu deviendras un objet de stupeur, un proverbe et une raillerie parmi tous les peuples où YHWH te conduira.
Tu porteras beaucoup de semence au champ, mais tu récolteras peu, car la sauterelle la dévorera.
Tu planteras et cultiveras des vignes, mais tu ne boiras pas de vin et tu n’en récolteras rien, car le ver les mangera.
Tu auras des oliviers dans tout ton territoire, mais tu ne t’oindras pas d’huile, car tes olives tomberont.
Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi, car ils partiront en captivité.
Tous tes arbres et le fruit de ton sol, le tselatsal en prendra possession.
L’immigré qui est au milieu de toi s’élèvera toujours plus haut au-dessus de toi, et toi tu descendras toujours plus bas.
Il te prêtera, mais toi tu ne lui prêteras pas ; il sera la tête et toi tu seras la queue.
Toutes ces malédictions viendront sur toi, te poursuivront et t’atteindront jusqu’à ce que tu sois détruit, parce que tu n’auras pas écouté la voix de YHWH ton Dieu en gardant ses commandements et ses prescriptions qu’il t’a ordonnés.
Elles seront sur toi et sur ta descendance comme signe et prodige pour toujours.
Parce que tu n’as pas servi YHWH ton Dieu dans la joie et dans le bon cœur, par abondance de tout,
tu serviras, dans la faim, la soif, la nudité et le manque de tout, les ennemis que YHWH enverra contre toi. Il mettra un joug de fer sur ton cou jusqu’à ce qu’il t’ait détruit.
Le YHWH fera venir contre toi, de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi comme l’aigle, une nation dont tu ne comprendras pas la langue,
une nation au visage dur, qui n’aura ni égard pour le vieillard ni pitié pour le jeune.
Elle mangera le fruit de ton bétail et le fruit de ton sol jusqu’à ce que tu sois détruit ; elle ne te laissera ni blé, ni vin nouveau, ni huile, ni portée de tes bovins, ni petits de ton troupeau, jusqu’à ce qu’elle t’ait fait périr.
Elle t’assiégera dans toutes tes villes jusqu’à ce que tombent, dans tout ton pays, les hautes murailles fortifiées sur lesquelles tu mettais ta confiance. Elle t’assiégera dans toutes tes villes, dans tout le pays que YHWH ton Dieu t’a donné.
Dans la détresse et l’angoisse du siège où ton ennemi t’enfermera, tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles que YHWH ton Dieu t’a donnés.
L’homme le plus délicat et le plus raffiné parmi toi regardera d’un mauvais œil son frère, la femme qu’il serre contre lui et ceux de ses fils qu’il aura épargnés,
au point de ne donner à aucun d’eux de la chair de ses fils qu’il mangera, parce qu’il ne lui restera rien dans la détresse et l’angoisse du siège où ton ennemi t’enfermera dans toutes tes villes.
La femme la plus délicate et la plus raffinée parmi toi, qui n’aurait jamais essayé de poser la plante de son pied sur le sol tant elle était délicate et sensible, regardera d’un mauvais œil l’homme qu’elle serre contre elle, son fils et sa fille,
ainsi que le placenta sorti d’entre ses jambes et les enfants qu’elle mettra au monde ; car elle les mangera en secret, faute de tout, dans la détresse et l’angoisse du siège où ton ennemi t’enfermera dans tes villes.
Si tu ne gardes pas pour faire toutes les paroles de cette Torah écrites dans ce livre, pour craindre ce nom glorieux et redoutable, YHWH ton Dieu,
YHWH rendra extraordinaires tes plaies et celles de ta descendance : plaies grandes et persistantes, maladies mauvaises et persistantes.
Il fera revenir sur toi toutes les maladies d’Égypte devant lesquelles tu tremblais, et elles s’attacheront à toi.
Le YHWH fera aussi monter sur toi toute maladie et toute plaie qui ne sont pas écrites dans le livre de cette instruction, jusqu’à ce que tu sois détruit.
Vous ne resterez plus qu’un petit nombre, vous qui étiez aussi nombreux que les étoiles du ciel, parce que tu n’auras pas écouté la voix de YHWH ton Dieu.
De même que YHWH se réjouissait à votre sujet pour vous faire du bien et vous multiplier, ainsi YHWH se réjouira à votre sujet pour vous faire périr et vous détruire ; vous serez arrachés du sol où tu entres pour en prendre possession.
Le YHWH te dispersera parmi tous les peuples, d’une extrémité de la terre à l’autre ; là, tu serviras d’autres dieux que ni toi ni tes pères n’avez connus, du bois et de la pierre.
Parmi ces nations, tu ne trouveras aucun repos, et la plante de ton pied n’aura pas de lieu où se poser. Là, YHWH te donnera un cœur tremblant, des yeux qui s’épuisent et une âme défaillante.
Ta vie sera comme suspendue devant toi ; tu trembleras nuit et jour et tu ne seras pas sûr de ta vie.
Le matin tu diras : « Si seulement le soir était là ! » et le soir tu diras : « Si seulement le matin était là ! », à cause de la frayeur de ton cœur qui te saisira et de ce que tes yeux verront.
Et YHWH te fera retourner en Égypte dans des navires, par le chemin dont je t’avais dit : tu ne continueras plus à le voir ; et vous vous mettrez là en vente à tes ennemis comme serviteurs et comme servantes, et il n’y aura pas d’acheteur.
Voici les paroles de l’alliance que YHWH ordonna à Moïse de conclure avec les fils d’Israël au pays de Moab, en plus de l’alliance qu’il conclut avec eux à l’Horeb.