Deutéronome
IntroductionDeutéronome 1
Structure du texte source · restitution Littérale
Voici les paroles que Moïse parla à tout Israël, au-delà du Jourdain, dans le désert, dans l’Araba, en face de Souf, entre Parân et Tofel, et Labân, et Hatséroth, et Di-Zahab.
Onze jours depuis l’Horeb, par le chemin du mont Séir, jusqu’à Qadesh-Barnéa.
Et il advint, la quarantième année, au onzième mois, le premier du mois, que Moïse parla aux fils d’Israël selon tout ce que YHWH lui avait ordonné à leur sujet.
Après qu’il eut frappé Sihôn, roi de l’Amorite, qui habitait à Heshbôn, et Og, roi du Bashân, qui habitait à Ashtaroth, à Édréï.
Au-delà du Jourdain, au pays de Moab, Moïse entreprit d’expliquer cette torah, en disant :
YHWH notre Dieu nous a parlé à l’Horeb, en disant : « Assez pour vous d’habiter à cette montagne.
Tournez-vous et partez pour vous ; entrez à la montagne de l’Amorite et vers tous ses voisins, dans l’Araba, dans la montagne, dans le Bas-Pays, dans le Néguev et sur le rivage de la mer, pays du Cananéen et Liban, jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate.
Vois, j’ai donné devant vous le pays. Entrez et prenez possession du pays que YHWH a juré à vos pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de leur donner et à leur descendance après eux.
Et je vous ai dit en ce temps-là, en disant : « Je ne peux pas, moi seul, vous porter.
YHWH votre Dieu vous a multipliés, et vous voici aujourd’hui comme les étoiles des cieux en multitude.
YHWH, Dieu de vos pères, ajoute sur vous comme vous mille fois et vous bénisse comme il vous a parlé.
Comment porterais-je, moi seul, votre peine, votre charge et votre querelle ?
Donnez-vous des hommes sages, intelligents et connus pour vos tribus, et je les mettrai à vos têtes.
Et vous m’avez répondu et vous avez dit : « Bonne est la parole que tu as parlée de faire. »
Et je pris les têtes de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les donnai comme têtes sur vous : chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, chefs de dizaines, et officiers pour vos tribus.
Et j’ordonnai à vos juges en ce temps-là, en disant : « Écoutez entre vos frères et jugez justice entre un homme et son frère et son ger.
Vous ne reconnaîtrez pas les visages dans le jugement ; comme le petit, comme le grand, vous écouterez. Vous ne craindrez pas devant un homme, car le jugement, à Dieu il est. Et la parole qui sera trop difficile pour vous, vous la ferez approcher de moi et je l’entendrai.
Et je vous ordonnai en ce temps-là toutes les paroles que vous ferez.
Et nous partîmes de l’Horeb et nous allâmes dans tout ce désert grand et redoutable que vous avez vu, chemin de la montagne de l’Amorite, comme YHWH notre Dieu nous l’avait ordonné ; et nous arrivâmes jusqu’à Qadesh-Barnéa.
Et je vous dis : « Vous êtes arrivés jusqu’à la montagne de l’Amorite que YHWH notre Dieu nous donne.
Vois, YHWH ton Dieu a donné devant toi le pays. Monte, prends possession, comme YHWH, Dieu de tes pères, t’a parlé. Ne crains pas et ne sois pas abattu.
Et vous vous êtes approchés de moi, vous tous, et vous avez dit : « Envoyons des hommes devant nous ; qu’ils fouillent pour nous le pays et qu’ils nous ramènent une parole : le chemin par lequel nous monterons et les villes vers lesquelles nous entrerons. »
Et la parole fut bonne à mes yeux ; et je pris parmi vous douze hommes, un homme pour la tribu.
Et ils se tournèrent, montèrent dans la montagne, arrivèrent jusqu’au torrent d’Eshkol et l’espionnèrent.
Et ils prirent dans leur main du fruit du pays et le firent descendre vers nous ; et ils nous ramenèrent une parole et dirent : « Bon est le pays que YHWH notre Dieu nous donne. »
Et vous n’avez pas voulu monter, et vous vous êtes rebellés contre la bouche de YHWH votre Dieu.
Et vous avez murmuré dans vos tentes et vous avez dit : « Dans la haine de YHWH contre nous, il nous a fait sortir du pays d’Égypte pour nous donner dans la main de l’Amorite, pour nous détruire.
Où sommes-nous montant ? Nos frères ont fait fondre notre cœur, en disant : “Un peuple grand et élevé plus que nous ; des villes grandes et fortifiées dans les cieux ; et aussi des fils des Anaqim nous avons vus là.” »
Et je vous dis : « Ne soyez pas saisis d’effroi et ne les craignez pas.
YHWH votre Dieu, celui qui marche devant vous, lui combattra pour vous, selon tout ce qu’il a fait avec vous en Égypte, à vos yeux,
et dans le désert, où tu as vu que YHWH ton Dieu t’a porté comme un homme porte son fils, dans tout le chemin où vous avez marché jusqu’à votre arrivée jusqu’à ce lieu.
Et dans cette parole, vous n’êtes pas croyants en YHWH votre Dieu,
celui qui marche devant vous dans le chemin pour explorer pour vous un lieu où camper, dans le feu la nuit pour vous faire voir dans le chemin où vous marcherez, et dans la nuée le jour.
Et YHWH entendit la voix de vos paroles ; il s’irrita et jura, en disant :
« Si un homme parmi ces hommes voit le bon pays, cette génération mauvaise, le pays que j’ai juré de donner à vos pères !
Excepté Caleb, fils de Yefounné : lui le verra ; et à lui je donnerai le pays sur lequel il a marché, et à ses fils, parce qu’il a rempli après YHWH.
Aussi contre moi YHWH s’est irrité à cause de vous, en disant : « Toi aussi, tu n’entreras pas là.
Josué, fils de Noun, celui qui se tient devant toi, lui entrera là. Fortifie-le, car lui le fera hériter à Israël.
Et vos petits enfants dont vous avez dit : “Ils seront pour butin”, et vos fils qui ne connaissent pas aujourd’hui bien et mal, eux entreront là ; et à eux je le donnerai et eux en prendront possession.
Et vous, tournez-vous pour vous et partez vers le désert, chemin de la mer de Souf.
Et vous m’avez répondu et vous avez dit : « Nous avons péché contre YHWH ; nous, nous monterons et nous combattrons selon tout ce que YHWH notre Dieu nous a ordonné. » Et vous avez ceint chacun ses instruments de guerre et vous avez présumé monter dans la montagne.
Et YHWH me dit : « Dis-leur : Vous ne monterez pas et vous ne combattrez pas, car je ne suis pas au milieu de vous ; et vous ne serez pas frappés devant vos ennemis. »
Et je vous parlai, et vous n’écoutâtes pas ; et vous vous rebellâtes contre la bouche de YHWH, et vous agîtes avec arrogance, et vous montâtes dans la montagne.
Et l’Amorite qui habitait dans cette montagne sortit à votre rencontre ; et ils vous poursuivirent comme font les abeilles et vous battirent en Séir jusqu’à Horma.
Et vous revîntes et vous pleurâtes devant YHWH ; et YHWH n’écouta pas votre voix et ne prêta pas l’oreille vers vous.
Et vous habitâtes à Qadesh de nombreux jours, comme les jours où vous avez habité.