Colossiens
IntroductionColossiens 3
Nuances du texte source · restitution Déployée
Si donc vous avez été relevés avec Christ [synegeirō], cherchez [zēteō] les choses d’en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
Pensez [phroneō] aux choses d’en haut, non à celles de la terre.
Car vous êtes morts, et votre vie a été cachée [kryptō] avec Christ en Dieu.
Lorsque Christ, notre vie [zōē], sera manifesté [phaneroō], alors vous aussi serez manifestés avec lui dans la gloire [doxa].
Faites donc mourir [nekroō] les membres qui sont sur la terre : immoralité sexuelle [porneia], impureté [akatharsia], passion [pathos], mauvais désir [epithymia kakē] et avidité [pleonexia], laquelle est idolâtrie.
à cause de ces choses vient la colère [orgē] de Dieu.
dans lesquelles vous aussi avez autrefois marché [peripateō], lorsque vous viviez dans ces choses.
Mais maintenant, vous aussi, déposez [apotithēmi] toutes choses : colère [orgē], fureur [thymos], méchanceté [kakia], blasphème/injure [blasphēmia] et parole honteuse [aischrologia] de votre bouche.
Ne vous mentez pas [pseudomai] les uns aux autres, ayant dépouillé [apekdyomai] l’homme ancien [palaios anthrōpos] avec ses pratiques,
et ayant revêtu [endyō] le nouveau, celui qui est renouvelé [anakainoō] vers une pleine connaissance [epignōsis] selon l’image [eikōn] de celui qui l’a créé,
là il n’y a ni Grec ni Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, libre ; mais Christ est tout et en tous.
Revêtez-vous [endyō] donc, comme élus [eklektoi] de Dieu, saints et aimés, d’entrailles de compassion [splanchna oiktirmou], bonté [chrēstotēs], humilité [tapeinophrosynē], douceur [prautēs], patience [makrothymia],
vous supportant [anechomai] les uns les autres et vous faisant grâce/pardonnant [charizomai] à vous-mêmes, si quelqu’un a un grief [momphē] contre quelqu’un ; comme le Seigneur vous a fait grâce, ainsi vous aussi.
Mais par-dessus toutes ces choses, l’amour [agapē], qui est lien [syndesmos] de la perfection [teleiotēs].
Et que la paix [eirēnē] du Christ arbitre/gouverne [brabeuō] dans vos cœurs, vers laquelle aussi vous avez été appelés en un seul corps ; et devenez reconnaissants [eucharistoi].
Que la parole [logos] du Christ habite [enoikeō] en vous richement ; en toute sagesse, vous enseignant [didaskō] et vous avertissant [noutheteō], par psaumes [psalmoi], hymnes [hymnoi] et chants spirituels [ōdai pneumatikai], chantant dans la grâce/reconnaissance [charis] dans vos cœurs à Dieu.
Et tout ce que vous faites en parole [logos] ou en œuvre [ergon], toutes choses au nom du Seigneur Jésus, rendant grâce [eucharisteō] à Dieu Père par lui.
Femmes [gynaikes], soumettez-vous [hypotassō] à vos maris, comme il convient [anēkō] dans le Seigneur.
Maris, aimez [agapaō] vos femmes et ne devenez pas amers [pikrainō] envers elles.
Enfants [tekna], obéissez [hypakouō] à vos parents en toutes choses, car cela est agréable [euarestos] dans le Seigneur.
Pères [pateres], n’irritez/exaspérez [erethizō] pas vos enfants, afin qu’ils ne perdent pas courage [athymeō].
Esclaves [douloi], obéissez [hypakouō] en toutes choses aux maîtres selon la chair, non dans des services sous les yeux [ophthalmodouliai], comme plaisant aux humains [anthrōpareskoi], mais dans la simplicité [haplotēs] du cœur, craignant le Seigneur.
quoi que vous fassiez, travaillez [ergazomai] de toute votre âme [ek psychēs], comme pour le Seigneur et non pour des humains,
sachant [oida] que du Seigneur vous recevrez [apolambanō] la rétribution [antapodosis] de l’héritage [klēronomia]. Servez [douleuō] le Seigneur Christ.
Car celui qui fait injustice [adikeō] recevra [komizō] ce qu’il a fait injustement, et il n’y a pas de partialité [prosōpolēmpsia].