Colossiens
IntroductionColossiens 4
Nuances du texte source · restitution Déployée
Maîtres [kyrioi], fournissez aux esclaves [douloi] ce qui est juste [dikaios] et l’équité [isotēs], sachant que vous aussi avez un Maître dans le ciel.
Persévérez [proskartereō] dans la prière, veillant [grēgoreō] en elle avec action de grâce [eucharistia].
priant en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte [thyra] de la parole [logos], pour parler le mystère [mystērion] du Christ, à cause duquel aussi je suis lié [deō],
afin que je le manifeste [phaneroō] comme il faut [dei] que je parle.
Marchez [peripateō] dans la sagesse envers ceux du dehors, rachetant/mettant à profit [exagorazō] le temps [kairos].
Que votre parole [logos] soit toujours dans la grâce [charis], assaisonnée [artyō] de sel, pour savoir comment il faut répondre [apokrinomai] à chacun.
Tout ce qui me concerne, Tychique vous le fera connaître [gnōrizō], le frère bien-aimé, fidèle serviteur [diakonos] et compagnon d’esclavage [syndoulos] dans le Seigneur.
je l’ai envoyé [pempō] vers vous pour cela même, afin que vous connaissiez ce qui nous concerne et qu’il encourage [parakaleō] vos cœurs.
avec Onésime [Onēsimos], le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres ; ils vous feront connaître toutes les choses d’ici.
Aristarque, mon compagnon de captivité [synaichmalōtos], vous salue, et Marc, le cousin [anepsios] de Barnabé, au sujet duquel vous avez reçu des instructions [entolai] : s’il vient vers vous, accueillez-le [dechomai].
et Jésus appelé Justus ; ceux-ci seuls, étant de la circoncision, sont collaborateurs [synergoi] pour le royaume de Dieu, eux qui sont devenus pour moi une consolation [parēgoria].
Épaphras, celui qui est des vôtres, esclave/serviteur [doulos] du Christ Jésus, vous salue, combattant [agōnizomai] toujours pour vous dans les prières, afin que vous teniez [histēmi] accomplis [teleioi] et pleinement assurés [plērophoreō] dans toute volonté de Dieu.
Car je témoigne [martyreō] pour lui qu’il a beaucoup de peine [ponos] pour vous et ceux de Laodicée et ceux de Hiérapolis.
Luc [Loukas], le médecin [iatros] bien-aimé, vous salue, et Démas.
Saluez [aspazomai] les frères à Laodicée, ainsi que Nympha et l’Église [ekklēsia] dans sa maison.
Et lorsque la lettre [epistolē] aura été lue [anaginōskō] chez vous, faites qu’elle soit aussi lue dans l’Église des Laodicéens, et celle de Laodicée, que vous aussi vous la lisiez.
Et dites à Archippe : « Regarde/prends garde [blepō] au service [diakonia] que tu as reçu [paralambanō] dans le Seigneur, afin que tu l’accomplisses [plēroō]. »
La salutation [aspasmos] de ma main, Paul. Souvenez-vous [mnēmoneuō] de mes chaînes [desmoi]. La grâce [charis] avec vous.