Amos
IntroductionAmos 9
Structure du texte source · restitution Littérale
J’ai vu le Seigneur se tenant sur l’autel, et il dit : « Frappe le chapiteau, et trembleront les seuils ; et brise-les sur tête de tous ; et leur fin par l’épée je tuerai ; ne fuira pour eux fuyard, et ne s’échappera pour eux rescapé. »
S’ils creusent dans Shéol, de là ma main les prendra ; et s’ils montent les cieux, de là je les ferai descendre.
Et s’ils se cachent dans tête du Carmel, de là je chercherai et les prendrai ; et s’ils se cachent de devant mes yeux dans fond de la mer, de là je commanderai le serpent et il les mordra.
Et s’ils vont dans captivité devant leurs ennemis, de là je commanderai l’épée et elle les tuera ; et je mettrai mes yeux sur eux pour mal et non pour bien.
Et Seigneur YHWH des armées, celui qui touche dans la terre et elle fond, et sont en deuil tous les habitants en elle ; et monte comme le Nil toute, et s’enfonce comme Nil d’Égypte.
Celui qui bâtit dans les cieux ses degrés et son faisceau sur terre il l’a fondé ; celui qui appelle aux eaux de la mer et les répand sur face de la terre : YHWH son nom.
N’êtes-vous pas comme fils de Koushites, vous pour moi, fils d’Israël ? — oracle de YHWH. N’ai-je pas Israël fait monter de terre d’Égypte, et Philistins de Kaftor, et Aram de Qir ?
Voici yeux du Seigneur YHWH dans le royaume pécheur, et je le détruirai de dessus face du sol ; seulement que détruire je ne détruirai maison de Jacob — oracle de YHWH.
Car voici moi commandant, et je ferai bouger parmi toutes les nations maison d’Israël comme est bougé dans crible, et ne tombera petit-caillou terre.
Dans l’épée mourront tous pécheurs de mon peuple, ceux disant : « Ne s’approchera pas et ne devancera pas derrière nous le malheur. »
En ce jour-là je ferai lever sukkah de David, la tombante, et je clôturerai leurs brèches, et ses ruines je ferai lever, et je la bâtirai comme jours d’éternité.
Afin qu’ils héritent reste d’Édom et toutes les nations sur lesquelles est appelé mon nom sur eux — oracle de YHWH, faisant cela.
Voici jours venant — oracle de YHWH — et s’approchera laboureur dans moissonneur, et foulant raisins dans tirant semence ; et feront goutter les montagnes jus, et toutes collines se dissoudront.
Et je ferai revenir retour de mon peuple Israël, et ils bâtiront villes désolées et habiteront, et planteront vignes et boiront leur vin, et feront jardins et mangeront leur fruit.
Et je les planterai sur leur sol, et ils ne seront plus arrachés de dessus leur sol que j’ai donné à eux, a dit YHWH ton Dieu.