Aggée
IntroductionAggée 1
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
La deuxième année du roi Darius, au premier jour du sixième mois, la parole de YHWH fut adressée par Aggée le prophète à Zorobabel fils de Shaltiel, gouverneur de Juda, et à Josué fils de Yehotsadaq, le grand prêtre.
Ainsi parle YHWH des armées : « Ce peuple dit : Le temps n’est pas venu, le temps de rebâtir la Maison de YHWH. »
Et la parole de YHWH fut adressée par Aggée le prophète en ces termes :
« Est-ce pour vous le moment d’habiter dans vos maisons lambrissées, alors que cette Maison est dévastée ?
Et maintenant, ainsi parle YHWH des armées : Placez votre cœur sur vos chemins.
Vous avez semé beaucoup et rapporté peu ; vous mangez sans être rassasiés, vous buvez sans vous enivrer, vous vous habillez sans vous réchauffer, et le salarié reçoit son salaire dans une bourse percée.
Ainsi parle YHWH des armées : Placez votre cœur sur vos chemins.
Montez à la montagne, apportez du bois et bâtissez la Maison ; j’y prendrai plaisir et je serai glorifié, dit YHWH.
Vous vous attendiez à beaucoup, et voici qu’il y eut peu ; vous l’avez apporté à la maison, et j’ai soufflé dessus. Pourquoi ? oracle de YHWH des armées. À cause de ma Maison qui est dévastée, tandis que vous courez chacun vers sa maison.
C’est pourquoi, à cause de vous, les cieux ont retenu la rosée et la terre a retenu son produit.
J’ai appelé la sécheresse sur la terre et les montagnes, sur le grain, le vin nouveau et l’huile, sur ce que produit le sol, sur l’homme, le bétail et tout le labeur des mains.
Zorobabel fils de Shaltiel, Josué fils de Yehotsadaq le grand prêtre et tout le reste du peuple écoutèrent la voix de YHWH leur Dieu et les paroles d’Aggée le prophète, selon la mission que YHWH leur Dieu lui avait confiée ; et le peuple craignit devant YHWH.
Aggée, messager de YHWH, dit au peuple selon la mission de YHWH : « Je suis avec vous, oracle de YHWH. »
YHWH réveilla l’esprit de Zorobabel fils de Shaltiel, gouverneur de Juda, l’esprit de Josué fils de Yehotsadaq le grand prêtre, et l’esprit de tout le reste du peuple ; ils vinrent et accomplirent le travail dans la Maison de YHWH des armées, leur Dieu,
le vingt-quatrième jour du sixième mois, la deuxième année du roi Darius.