2 Samuel
Introduction2 Samuel 8
Analyse du texte source · restitution Philologique
David frappa les Philistins et les humilia ; David prit Meteg-ha-Amma de la main des Philistins. [toponyme/expression difficile ; sens exact incertain]
Il battit Moab et les mesura au cordeau après les avoir fait coucher à terre : deux longueurs de cordeau pour mettre à mort, une pleine longueur pour laisser vivre. Les Moabites devinrent serviteurs de David et lui apportèrent un tribut. [La scène décrit une sélection létale des prisonniers ; la syntaxe des proportions est inhabituelle mais claire dans son effet.]
David battit Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, lorsqu’il allait rétablir son autorité sur le fleuve Euphrate.
David lui captura mille sept cents cavaliers et vingt mille fantassins. Il coupa les jarrets de tous les chevaux de chars, mais en conserva pour cent chars.
Les Araméens de Damas vinrent secourir Hadadézer, roi de Tsoba, et David frappa vingt-deux mille Araméens.
Et YHWH yosha‘ David dans tout ce où il allait. [YHWH ; yosha‘ : sauver, donner victoire]
David prit les boucliers d’or que portaient les serviteurs d’Hadadézer et les apporta à Jérusalem.
De Bétah et de Bérotaï, villes d’Hadadézer, le roi David prit une très grande quantité de bronze.
Toï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer.
Il envoya son fils Yoram au roi David pour le saluer et le féliciter d’avoir combattu Hadadézer et de l’avoir battu, car Hadadézer était en guerre avec Toï. Yoram apporta des objets d’argent, d’or et de bronze.
Le roi David les consacra eux aussi à YHWH, avec l’argent et l’or qu’il avait consacrés de toutes les nations qu’il avait soumises,
d’Aram, de Moab, des fils d’Ammon, des Philistins, d’Amaleq et du butin d’Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.
Et David fit un shem à son retour de frapper Aram dans la vallée du Sel : dix-huit mille. [MT : Aram ; tradition parallèle : Edom.] [shem ; Plusieurs témoins parallèles ont « Édom » ; variation textuelle importante à revoir en fin de livre.]
Il établit des garnisons en Édom ; dans tout Édom il plaça des garnisons, et tout Édom devint serviteur de David. YHWH donnait la victoire à David partout où il allait.
Et David régna sur tout Israël ; et David faisait mishpat et tsedaqah pour tout son peuple. [mishpat : jugement, droit ; tsedaqah : justice, droiture]
Joab, fils de Tserouya, commandait l’armée ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste.
Tsadoq, fils d’Ahitoub, et Ahimélek, fils d’Abiathar, étaient prêtres ; Seraya était secrétaire.
Benaya fils de Yehoyada, sur le Keréti et le Peléti ; et les fils de David étaient kohanim. [kohanim ; Le terme signifie normalement « prêtres » ; certains comprennent ici des dignitaires/hauts fonctionnaires. La V1 garde le mot source en Étude et signale l’ambiguïté.]