2 Samuel
Introduction2 Samuel 7
Analyse du texte source · restitution Philologique
Lorsque le roi fut installé dans sa maison et que YHWH lui eut donné du repos de tous ses ennemis alentour,
Le roi dit à Nathan le prophète : « Vois donc, moi je siège dans une bayit de cèdres, et l’arche d’Elohim siège au milieu de la tenture. » [bayit ; Le mot bayit devient le pivot du chapitre : bâtiment, maison familiale, dynastie.]
Nathan dit au roi : « Va, fais tout ce que tu as dans le cœur, car YHWH est avec toi. »
Mais cette nuit-là, la parole de YHWH fut adressée à Nathan :
« Va dire à mon serviteur David : Ainsi parle YHWH : Est-ce toi qui me bâtiras une maison pour que j’y habite ? [bayit]
« Car je n’ai pas siégé dans une bayit… et j’ai été cheminant dans ’ohel et mishkan. », [bayit ; ’ohel ; mishkan]
Partout où j’ai cheminé avec tous les fils d’Israël, ai-je jamais dit à l’un des chefs d’Israël que j’avais chargé de faire paître mon peuple : Pourquoi ne m’avez-vous pas bâti une maison de cèdre ?
Maintenant, tu diras à mon serviteur David : Ainsi parle YHWH des armées : Je t’ai pris au pâturage, derrière le petit bétail, pour faire de toi le chef de mon peuple Israël. [nagid]
« Je ferai pour toi un shem gadol, comme le shem des grands qui sont sur la terre. », [shem gadol ; Écho au motif biblique du “nom”.]
Je fixerai un lieu pour mon peuple Israël ; je le planterai, il demeurera chez lui et ne sera plus agité. Les hommes de violence ne continueront plus à l’opprimer comme autrefois,
« Et YHWH te déclare que YHWH fera pour toi une bayit. », [YHWH ; bayit : ici dynastie/lignée, jeu volontaire avec la maison-temple des vv.5–7]
« J’établirai ton zera‘ après toi, celui qui sortira de tes entrailles, et j’affermirai sa royauté. », [zera‘ ; hekinoti]
« Lui bâtira une bayit pour mon shem ; et j’établirai le trône de sa royauté jusqu’à ‘olam. », [bayit ; shem ; konanti ; ‘ad-‘olam]
« Moi je serai pour lui pour père, et lui sera pour moi pour fils ; dans son ‘awon, je le reprendrai par un bâton d’hommes et des coups de fils d’adam. », [beha‘awoto]
« Et mon ḥesed ne s’écartera pas de lui… », [ḥesed]
« Ta bayit et ta royauté seront ne’eman jusqu’à ‘olam devant toi ; ton trône sera nakhon jusqu’à ‘olam. », [bayit ; ne’eman ; nakhon]
Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.
Alors le roi David entra et s’assit devant YHWH. Il dit : « Qui suis-je, Adonaï YHWH, et qu’est-ce que ma maison, pour que tu m’aies conduit jusqu’ici ?
« …et ceci : torat ha-adam, Adonaï YHWH. » [bayit ; Expression difficile : “loi/règle de l’homme”, “instruction pour l’humanité”, ou formule comparable ; à laisser ouverte.]
Que pourrait encore te dire David ? Toi, Adonaï YHWH, tu connais ton serviteur.
À cause de ta parole et selon ton cœur, tu as accompli toute cette grandeur pour la faire connaître à ton serviteur.
C’est pourquoi tu es grand, Adonaï YHWH : nul n’est comme toi, et il n’y a pas de Dieu en dehors de toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.
« Qui est comme ton peuple, comme Israël, goy eḥad sur la terre, qu’Elohim sont allés padah pour lui comme peuple et pour lui mettre un shem… » [syntaxe MT difficile]. [padah ; shem ; Le verset présente plusieurs difficultés de nombre et de syntaxe dans le MT.]
Tu as établi pour toi ton peuple Israël comme ton peuple pour toujours, et toi, YHWH, tu es devenu leur Dieu.
Maintenant, YHWH Dieu, la parole que tu as prononcée au sujet de ton serviteur et de sa maison, maintiens-la pour toujours et agis comme tu l’as dit.
Que ton nom soit grand pour toujours, afin qu’on dise : “YHWH des armées est Dieu sur Israël”, et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi.
« Car toi, YHWH Tsevaot, Elohé Israël, tu as dévoilé l’oreille de ton serviteur : “Une bayit je bâtirai pour toi.” », [galita et-ozen : révélé ; bayit]
Maintenant, Adonaï YHWH, c’est toi qui es Dieu ; tes paroles sont vérité, et tu as annoncé ce bonheur à ton serviteur. [’emet]
Veuille maintenant bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle demeure pour toujours devant toi ; car toi, Adonaï YHWH, tu as parlé, et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie pour toujours. »