2 Samuel 9

1David dit : « Reste-t-il encore quelqu’un de la bayit de Saül, et je ferai avec lui ḥesed à cause de Jonathan ? » [ḥesed : bonté loyale, amour fidèle]⋯

2Il y avait dans la maison de Saül un serviteur nommé Tsiba. On l’appela auprès de David. Le roi lui demanda : « Es-tu Tsiba ? » Il répondit : « Ton serviteur. »⋯

3« …et je ferai avec lui ḥesed Elohim ? » Tsiba dit : « Encore un fils à Jonathan, nekhê raglayim. » [ḥesed Elohim : bonté/fidélité d’une intensité ou d’une qualité attribuée à Dieu]⋯

4Le roi lui demanda : « Où est-il ? » Tsiba répondit : « Il est dans la maison de Makir, fils d’Ammiel, à Lo-Debar. »⋯

5Le roi David envoya donc le chercher et le fit prendre de la maison de Makir, fils d’Ammiel, à Lo-Debar.⋯

6Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint auprès de David ; il tomba face contre terre et se prosterna. David dit : « Mephibosheth ! » Il répondit : « Voici ton serviteur. »⋯

7« Car ‘aso e‘eseh avec toi ḥesed à cause de Jonathan ton père… et toi, tu mangeras leḥem sur ma table tamid. » [‘aso e‘eseh : construction emphatique ; tamid]⋯

8« Qu’est ton serviteur, pour que tu te sois tourné vers le kelev met qui est comme moi ? » [kelev met ; Formule d’abaissement extrême.]⋯

9Le roi appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit : « Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison, je le donne au fils de ton maître.⋯

10Tu travailleras la terre pour lui, toi, tes fils et tes serviteurs ; tu en récolteras les produits afin que le fils de ton maître ait de quoi vivre. Mais Mephibosheth, fils de ton maître, mangera toujours à ma table. » Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs.⋯

11Tsiba dit au roi : « Ton serviteur fera tout ce que mon seigneur le roi ordonne à son serviteur. » Ainsi Mephibosheth mangea à la table de David comme l’un des fils du roi.⋯

12Mephibosheth avait un jeune fils nommé Mika. Tous ceux qui habitaient dans la maison de Tsiba étaient serviteurs de Mephibosheth.⋯

13Mephibosheth habitait à Jérusalem, car sur la table du roi tamid il mangeait ; et lui pisseaḥ de ses deux pieds. [tamid ; pisseaḥ shete raglav]⋯