2 Samuel
Introduction2 Samuel 21
Analyse du texte source · restitution Philologique
David chercha la face de YHWH ; YHWH dit : « Vers Saül et vers la maison des sangs, parce qu’il a fait mourir les Gabaonites. » [bet ha-damim]
Le roi convoqua les Gabaonites et leur parla. Les Gabaonites n’étaient pas des fils d’Israël, mais un reste des Amorites. Les fils d’Israël leur avaient fait serment, mais Saül avait cherché à les frapper dans son zèle pour les fils d’Israël et de Juda.
« En quoi ’akhapper, afin que vous bénissiez naḥalat YHWH ? » [’akhapper : couvrir/expier/réparer ; naḥalat ; YHWH]
Les Gabaonites lui répondirent : « Il n’est pas question pour nous d’argent ni d’or avec Saül et sa maison, et il ne nous appartient pas de faire mourir quelqu’un en Israël. » David dit : « Ce que vous direz, je le ferai pour vous. »
Ils dirent au roi : « L’homme qui nous a exterminés et qui projetait de nous détruire afin que nous ne subsistions dans aucune frontière d’Israël,
« Qu’ils nous soient donnés, sept hommes de ses fils, et nous les hoqa‘ devant YHWH. » [wehoqa‘anum : suspendre/exposer publiquement, mode exact discuté]
Le roi épargna Mephibosheth fils de Jonathan fils de Saül, à cause du serment de YHWH qui était entre eux, entre David et Jonathan fils de Saül.
Les cinq fils de Mikal fille de Saül [lecture MT].
Il les livra aux Gabaonites. Ils les exposèrent sur la montagne devant YHWH, et tous les sept tombèrent ensemble. Ils furent mis à mort dans les premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.
Ritspa fille d’Aya prit un sac et l’étendit pour elle sur le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu’à ce que l’eau tombe du ciel sur eux. Elle ne laissa pas les oiseaux du ciel se poser sur eux le jour, ni les bêtes des champs la nuit.
On rapporta à David ce qu’avait fait Ritspa fille d’Aya, concubine de Saül.
David alla prendre les ossements de Saül et les ossements de Jonathan son fils chez les habitants de Yabesh de Galaad, qui les avaient enlevés de la place de Beth-Shéân, là où les Philistins les avaient suspendus le jour où ils avaient frappé Saül au Guilboa.
Il fit monter de là les ossements de Saül et ceux de Jonathan son fils ; on recueillit aussi les ossements de ceux qui avaient été exposés.
On ensevelit les ossements de Saül et de Jonathan son fils dans le pays de Benjamin, à Tséla, dans le tombeau de Qish son père. On fit tout ce que le roi avait ordonné. Après cela, Dieu se laissa fléchir en faveur du pays. [wayye‘ater]
Il y eut encore guerre entre les Philistins et Israël. David descendit avec ses serviteurs ; ils combattirent les Philistins, et David se fatigua.
Yishbi-Benob, l’un des descendants de Rapha, avait une lance dont le bronze pesait trois cents sicles et il était ceint d’une arme neuve. Il pensa frapper David.
« Tu n’éteindras pas ner Yisrael. » [ner Yisrael]
Après cela, il y eut encore une guerre contre les Philistins à Gob. Alors Sibbekhaï le Houshatite frappa Saph, qui était parmi les descendants de Rapha.
Elhanan fils de Yaaré-Oreguim le Bethléémite frappa Goliath le Gittite [MT].
Il y eut encore une guerre à Gath. Il y avait là un homme de grande taille, qui avait six doigts à chaque main et six orteils à chaque pied, vingt-quatre en tout ; lui aussi était né de Rapha.
Il défia Israël, et Jonathan fils de Shimea, frère de David, le frappa.
Ces quatre étaient nés de Rapha à Gath. Ils tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.