2 Rois
Introduction2 Rois 8
Structure du texte source · restitution Littérale
Et Élisée parla à la femme dont il avait fait vivre le fils : « Lève-toi et va, toi et ta maison, et séjourne où tu séjourneras, car YHWH a appelé la famine, et elle vient aussi vers la terre sept ans. »
Et la femme se leva et fit selon la parole de l’homme de l’Elohim ; elle alla, elle et sa maison, et séjourna dans la terre des Philistins sept ans.
Et il arriva, au bout de sept ans, que la femme revint de la terre des Philistins ; elle sortit pour `lits‘oq` vers le roi au sujet de sa maison et de son champ.
Et le roi parlait vers Guéhazi, `na‘ar` de l’homme de l’Elohim : « Raconte-moi donc toutes les `gedolot` qu’Élisée a faites. »
Et il arriva, lui racontant au roi comment il avait fait vivre le mort : voici la femme dont il avait fait vivre le fils, criant vers le roi au sujet de sa maison et de son champ.
Le roi questionna la femme et elle lui raconta ; il lui donna un `saris` : « Fais revenir tout ce qui est à elle et tout le produit du champ depuis le jour où elle a quitté la terre jusqu’à maintenant. »
Et Élisée vint à Damas ; Ben-Hadad, roi d’Aram, était malade, et on lui déclara : « L’homme de l’Elohim est venu jusqu’ici. »
Le roi dit à Hazaël : « Prends dans ta main une `minḥah`… et `darashta` YHWH d’auprès de lui : Est-ce que je vivrai de cette maladie ? »
Hazaël alla à sa rencontre, prit `minḥah` dans sa main, tout le bon de Damas, charge de quarante chameaux… « Ton fils Ben-Hadad… Est-ce que je vivrai de cette maladie ? »
Élisée lui dit : « Va, dis-lui : `ḥayoh tiḥyeh` ; mais YHWH m’a montré que `mot yamut`. »
Il établit sa face et la posa jusqu’à `bosh`, puis l’homme de l’Elohim pleura.
Il dit : « Car j’ai su le mal que tu feras aux fils d’Israël : leurs forteresses tu enverras dans le feu, leurs jeunes gens tu tueras par l’épée, leurs petits tu briseras, leurs enceintes tu fendras. »
Hazaël dit : « Car quoi, ton serviteur, le chien, qu’il fasse cette `davar haggadol` ? » Élisée dit : « YHWH m’a montré toi, roi sur Aram. »
Il alla d’auprès d’Élisée… « Il m’a dit : `ḥayoh tiḥyeh`. »
Et il arriva le lendemain : il prit le `makhber`, le trempa dans les eaux et l’étendit sur sa face ; il mourut, et Hazaël régna à sa place.
Et dans la cinquième année de Joram fils d’Achab, roi d’Israël, et Josaphat roi de Juda, régna Joram fils de Josaphat, roi de Juda.
Fils de trente-deux ans il était à son règne, et huit ans il régna à Jérusalem.
Il marcha dans le chemin des rois d’Israël, comme fit la maison d’Achab, car une fille d’Achab fut pour lui comme femme ; il fit le mal aux yeux de YHWH.
Et YHWH ne voulut pas détruire Juda, à cause de David son serviteur, comme il lui avait dit de lui donner un `nir`, à ses fils, tous les jours.
En ses jours Édom se révolta de dessous la main de Juda et ils firent régner sur eux un roi.
Joram passa vers Tsaïr, et tout le char avec lui ; lui se leva la nuit et frappa Édom qui l’entourait et les chefs du char ; le peuple fuit vers ses tentes.
Et Édom se révolta de dessous la main de Juda jusqu’à ce jour ; alors Libna se révolta en ce temps-là.
Et le reste des paroles de Joram et tout ce qu’il fit, n’est-ce pas écrit sur le livre des paroles des jours des rois de Juda ?
Joram se coucha avec ses pères, fut enseveli avec ses pères dans la Cité de David, et Ochozias son fils régna à sa place.
Dans la douzième année de Joram fils d’Achab, roi d’Israël, régna Ochozias fils de Joram, roi de Juda.
Fils de vingt-deux ans Ochozias était à son règne, et une année il régna à Jérusalem ; nom de sa mère : Athalie, `bat ‘Omri`, roi d’Israël.
Il marcha dans le chemin de la maison d’Achab et fit le mal aux yeux de YHWH, comme la maison d’Achab, car `ḥatan bet-Aḥ’av` il était.
Il alla avec Joram fils d’Achab à la guerre avec Hazaël, roi d’Aram, à Ramoth-Galaad ; Aram frappa Joram.
Le roi Joram revint pour `lehitrappe’` à Yizréel des coups que les Araméens lui avaient frappés à Rama… et Ochozias fils de Joram, roi de Juda, descendit voir Joram fils d’Achab à Yizréel, car malade il était.