2 Rois
Introduction2 Rois 7
Structure du texte source · restitution Littérale
Élisée dit : « Écoutez la parole de YHWH : ainsi parle YHWH : comme cette heure demain, une `se’ah` de fleur de farine pour un `sheqel`, et deux `se’atayim` d’orge pour un `sheqel`, à la porte de Samarie. »
Et le `shalish` sur la main duquel le roi s’appuyait répondit : « Voici YHWH faisant `arubboth` dans les cieux : cette parole serait-elle ? » Il dit : « Voici, tu vois de tes yeux, et de là tu ne mangeras pas. »
Et quatre hommes étaient `metsora‘im` à l’ouverture de la porte ; ils dirent chacun à son compagnon : « Quoi, nous sommes assis ici jusqu’à ce que nous mourions ? »
« Et maintenant, allez, `wenippelah` vers le camp d’Aram : s’ils nous font vivre, nous vivrons ; et s’ils nous font mourir, nous mourrons. »
Ils se levèrent dans le `neshef` pour venir au camp d’Aram ; ils vinrent jusqu’à l’extrémité du camp, et voici, aucun homme là.
Et `Adonai` fit entendre au camp d’Aram `qol` de char, `qol` de cheval, `qol` d’une grande armée ; ils dirent : « Voici, le roi d’Israël a loué contre nous les rois des Hittites et les rois d’Égypte. »
Ils se levèrent et fuirent dans le `neshef`; ils abandonnèrent leurs tentes, chevaux, ânes, le camp comme il était, et fuirent vers leur `nefesh`.
Et ces `metsora‘im` vinrent jusqu’à l’extrémité du camp… ils mangèrent, burent, portèrent de là argent, or et vêtements, allèrent et cachèrent ; ils revinrent…
Ils dirent chacun à son compagnon : « Pas ainsi nous faisons. Ce jour-ci est `yom besorah`, et nous nous taisons ; si nous attendons jusqu’à la lumière du matin, `oumetsa’anu ‘awon`. »
Ils vinrent et appelèrent les gardiens de la porte… « aucun homme là et pas de `qol adam`; seulement le cheval lié, l’âne lié, et les tentes comme elles sont. »
Et les portiers appelèrent, et ils déclarèrent à la maison du roi, vers l’intérieur.
Le roi se leva la nuit… « Ils sont sortis du camp pour se cacher dans le champ… nous les saisirons vivants et vers la ville nous viendrons. »
Un de ses serviteurs répondit : « Qu’ils prennent donc cinq des chevaux restants… les voici comme toute la multitude d’Israël restante… comme toute la multitude d’Israël qui est achevée ; envoyons et voyons. »
Ils prirent deux chars de chevaux, et le roi envoya derrière le camp d’Aram : « Allez et voyez. »
Ils allèrent derrière eux jusqu’au Jourdain ; voici, tout le chemin plein de vêtements et de `kelim` qu’Aram avait jetés `beḥofzam`.
Le peuple sortit et pilla le camp d’Aram ; une `se’ah` de fleur de farine fut pour un `sheqel`, et deux `se’atayim` d’orge pour un `sheqel`, selon la parole de YHWH.
Et le roi préposa sur la porte le `shalish` sur la main duquel il s’appuyait ; le peuple le piétina dans la porte et il mourut, comme avait parlé l’homme de l’Elohim.
Et il arriva comme avait parlé l’homme de l’Elohim au roi : « Deux `se’atayim` d’orge pour un `sheqel`, et une `se’ah` de fleur de farine pour un `sheqel`… »
Le `shalish` répondit… « YHWH faisant `arubboth` dans les cieux, serait-ce comme cette parole ? » — « Voici, tu vois de tes yeux, et de là tu ne mangeras pas. »
Et il lui fut ainsi ; le peuple le piétina dans la porte et il mourut.