2 Rois
Introduction2 Rois 15
Analyse du texte source · restitution Philologique
La vingt-septième année de Jéroboam, roi d’Israël, Azaria fils d’Amatsia, roi de Juda, devint roi.
Il avait seize ans lorsqu’il devint roi et régna cinquante-deux ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Yekolya, de Jérusalem.
Il fit ce qui est droit aux yeux de YHWH, selon tout ce qu’avait fait Amatsia son père.
Toutefois les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple continuait d’y offrir des sacrifices et d’y faire fumer de l’encens.
YHWH frappa le roi, et il fut metsora‘ jusqu’au jour de sa mort ; il habita bevet haḥofshit. [`bayit haḥofshit` : litt. « maison de liberté/séparation » ; probablement résidence isolée en raison de la ṣara‘at.]
Le reste des actes d’Azaria, et tout ce qu’il fit, n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda ?
Azaria se coucha avec ses pères et on l’ensevelit avec eux dans la Cité de David. Yotam son fils régna à sa place.
La trente-huitième année d’Azaria, roi de Juda, Zacharie fils de Jéroboam devint roi sur Israël à Samarie ; il régna six mois.
Il fit ce qui est mal aux yeux de YHWH, comme l’avaient fait ses pères ; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam fils de Nebat, par lesquels il avait fait pécher Israël.
Shalloum fils de Yabesh conspira contre lui, le frappa devant le peuple, le mit à mort et régna à sa place. [Le MT lit `qoval-‘am`, expression difficile ; « devant le peuple » reste une restitution prudente.]
Le reste des actes de Zacharie est écrit dans le livre des chroniques des rois d’Israël.
C’est la parole de YHWH dite à Jéhu : « Fils de quatrième génération siégeront pour toi sur le trône d’Israël. » [Le règne de Zacharie accomplit explicitement la promesse faite à Jéhu concernant quatre générations.]
Shalloum fils de Yabesh devint roi la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda, et régna un mois à Samarie.
Menahem fils de Gadi monta de Tirça, vint à Samarie, frappa Shalloum fils de Yabesh à Samarie, le mit à mort et régna à sa place.
Le reste des actes de Shalloum et la conspiration qu’il forma sont écrits dans le livre des chroniques des rois d’Israël.
Alors Menahem frappa Tifsah, tous ceux qui s’y trouvaient et son territoire depuis Tirça, parce qu’on ne lui avait pas ouvert les portes. Il la frappa et éventra toutes les femmes enceintes. [Le texte rapporte sans atténuation l’éventrement des femmes enceintes de Tifsah ; la forme exacte du toponyme et certains détails sont discutés.]
La trente-neuvième année d’Azaria, roi de Juda, Menahem fils de Gadi devint roi sur Israël ; il régna dix ans à Samarie.
Il fit ce qui est mal aux yeux de YHWH ; durant tous ses jours, il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam fils de Nebat, par lesquels il avait fait pécher Israël.
Poul, roi d’Assyrie, vint contre le pays ; Menahem lui donna mille kikkar d’argent pour que ses mains soient avec lui, pour affermir la royauté dans sa main. [Poul est le nom sous lequel le roi assyrien apparaît ici ; son identification historique avec Tiglath-Piléser III est généralement admise, mais la traduction conserve le nom du texte.]
Menahem leva cet argent sur Israël, sur tous les hommes riches, afin de le donner au roi d’Assyrie : cinquante sicles d’argent par homme. Alors le roi d’Assyrie se retira et ne resta pas dans le pays. [Le tribut est réparti sur les `gibbore haḥayil`, ici hommes fortunés/notables plutôt que nécessairement guerriers.]
Le reste des actes de Menahem, et tout ce qu’il fit, n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d’Israël ?
Menahem se coucha avec ses pères, et Peqahya son fils régna à sa place.
La cinquantième année d’Azaria, roi de Juda, Peqahya fils de Menahem devint roi sur Israël à Samarie ; il régna deux ans.
Il fit ce qui est mal aux yeux de YHWH ; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam fils de Nebat, par lesquels il avait fait pécher Israël.
Peqah fils de Remalya, son officier, conspira contre lui et le frappa à Samarie, dans la citadelle de la maison du roi, avec Argob, Aryé et cinquante hommes des Galaadites. Il le mit à mort et régna à sa place. [La syntaxe avec Argob, Aryé et les cinquante Galaadites est compacte ; leur rôle exact dans le coup d’État est à réexaminer.]
Le reste des actes de Peqahya, et tout ce qu’il fit, est écrit dans le livre des chroniques des rois d’Israël.
La cinquante-deuxième année d’Azaria, roi de Juda, Peqah fils de Remalya devint roi sur Israël à Samarie ; il régna vingt ans.
Il fit ce qui est mal aux yeux de YHWH ; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam fils de Nebat, par lesquels il avait fait pécher Israël.
Tiglat-Piléser roi d’Assyrie vint… et les exila vers Assur. [Première grande déportation assyrienne explicitement décrite dans le livre : villes du nord, Galaad, Galilée, Nephtali.]
Hoshéa fils d’Éla forma une conspiration contre Peqah fils de Remalya ; il le frappa, le mit à mort et régna à sa place, la vingtième année de Yotam fils d’Ozias.
Le reste des actes de Peqah, et tout ce qu’il fit, est écrit dans le livre des chroniques des rois d’Israël.
La deuxième année de Peqah fils de Remalya, roi d’Israël, Yotam fils d’Ozias, roi de Juda, devint roi.
Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi et régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Yerousha, fille de Sadoq.
Il fit ce qui est droit aux yeux de YHWH ; il agit selon tout ce qu’avait fait Ozias son père.
Toutefois les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple continuait d’y offrir des sacrifices et d’y faire fumer de l’encens. C’est lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de YHWH.
Le reste des actes de Yotam, et ce qu’il fit, n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda ?
En ces jours YHWH commença à envoyer en Juda Retsîn roi d’Aram et Peqah fils de Remalya. [Le texte attribue à YHWH le commencement de l’envoi de Retsîn et Peqah contre Juda, formulation théologique propre au narrateur.]
Yotam se coucha avec ses pères et fut enseveli avec eux dans la Cité de David son père. Achaz son fils régna à sa place.