1 Samuel
Introduction1 Samuel 9
Nuances du texte source · restitution Déployée
Il y avait un homme de Benjamin nommé Qish... homme vaillant / homme de valeur [gibbor ḥayil : peut désigner richesse, statut, capacité ou vaillance].
Il avait un fils nommé Saül, jeune et beau / bon [baḥur wa-tov] ; aucun fils d’Israël n’était meilleur d’apparence que lui. Des épaules en haut, il dépassait tout le peuple.
Les ânesses de Qish, père de Saül, s’égarèrent. Qish dit à Saül son fils : « Prends avec toi l’un des serviteurs, lève-toi, va chercher les ânesses. »
Il traversa la montagne d’Éphraïm et le pays de Shalisha sans les trouver ; ils traversèrent le pays de Shaalim, mais elles n’y étaient pas ; il traversa le pays de Benjamin sans les trouver.
Lorsqu’ils arrivèrent au pays de Tsouf, Saül dit au serviteur qui était avec lui : « Viens, retournons, de peur que mon père ne cesse de s’inquiéter des ânesses pour s’inquiéter de nous. »
Le serviteur dit : « Voici un homme de Dieu [’ish Elohim]... tout ce qu’il dit, venir cela vient [bo yavo : accomplissement emphatique]. Peut-être nous annoncera-t-il notre chemin. »
Saül dit à son serviteur : « Mais si nous y allons, qu’apporterons-nous à l’homme ? Le pain est épuisé dans nos sacs, et nous n’avons aucun présent à apporter à l’homme de Dieu. Que nous reste-t-il ? »
Le serviteur répondit encore à Saül : « Voici, j’ai en main un quart de sicle d’argent ; je le donnerai à l’homme de Dieu, et il nous indiquera notre chemin. »
Autrefois en Israël... celui qu’on appelle aujourd’hui prophète [navi] était autrefois appelé voyant [ro’eh].
Saül dit à son serviteur : « Ta parole est bonne. Viens, allons-y. » Ils allèrent vers la ville où se trouvait l’homme de Dieu.
Comme ils montaient la pente de la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles qui sortaient puiser de l’eau et leur demandèrent : « Le voyant est-il ici ? »
Elles leur répondirent : « Oui, le voici devant toi. Hâte-toi maintenant, car il est venu aujourd’hui dans la ville : aujourd’hui le peuple offre un sacrifice sur le haut lieu.
En entrant dans la ville, vous le trouverez avant qu’il monte au haut lieu pour manger. Le peuple ne mangera pas avant son arrivée, car c’est lui qui bénit le sacrifice ; ensuite les invités mangeront. Montez donc maintenant, car vous le trouverez aujourd’hui. »
Ils montèrent à la ville. Comme ils entraient au milieu de la ville, Samuel sortait à leur rencontre pour monter au haut lieu.
La veille de l’arrivée de Saül, le SEIGNEUR [YHWH] avait découvert / ouvert l’oreille de Samuel [galah et-ozen], disant :
« Tu l’oindras [mashaḥ] comme chef [nagid : dirigeant, prince, chef désigné] sur mon peuple Israël ; il sauvera [hoshia‘] mon peuple de la main des Philistins. Car j’ai vu mon peuple : son cri est venu jusqu’à moi. »
Lorsque Samuel vit Saül, le SEIGNEUR lui répondit : « Voici l’homme... celui-ci retiendra / gouvernera [ya‘tsor : contenir, retenir, gouverner ici] mon peuple. »
Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte et dit : « Indique-moi, s’il te plaît, où est la maison du voyant. »
Samuel répondit à Saül : « Je suis le voyant. Monte devant moi au haut lieu ; vous mangerez avec moi aujourd’hui. Demain matin, je te laisserai partir et je te dirai tout ce qui est dans ton cœur.
« Quant aux ânesses... ne mets pas ton cœur sur elles. Et pour qui est tout le désir / objet précieux d’Israël [ḥemdat Yisrael] ? N’est-ce pas pour toi et toute la maison de ton père ? »
Saül répondit : « Ne suis-je pas Benjaminite, de la plus petite des tribus d’Israël, et ma famille n’est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? Pourquoi donc me parles-tu de cette manière ? »
Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle et leur donna la première place parmi les invités, qui étaient environ trente hommes.
Samuel dit au cuisinier : « Donne la portion que je t’ai remise et dont je t’ai dit : Mets-la de côté. »
Le cuisinier éleva la cuisse [shoq] et ce qui était dessus... « Voici la part réservée [hannish’ar]... elle a été gardée [shamur] pour toi pour le temps fixé [mo‘ed]. »
Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel parla avec Saül sur le toit.
Ils se levèrent de bonne heure. Lorsque l’aurore monta, Samuel appela Saül sur le toit : « Lève-toi, et je te laisserai partir. » Saül se leva, et tous deux, lui et Samuel, sortirent dehors.
Comme ils descendaient à l’extrémité de la ville, Samuel dit à Saül : « Dis au serviteur de passer devant nous. » Il passa. « Et toi, arrête-toi maintenant : je vais te faire entendre la parole de Dieu. »