1 Samuel
Introduction1 Samuel 8
Nuances du texte source · restitution Déployée
Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.
Son fils aîné s’appelait Joël, et le second Abiya ; ils jugeaient à Bersabée.
Mais ses fils ne marchèrent pas dans ses voies : ils se détournèrent après le gain [batsa‘ : profit, gain injuste], prirent un présent corrupteur [shoḥad] et firent dévier le droit [mishpat].
Tous les anciens d’Israël se rassemblèrent et vinrent auprès de Samuel à Rama.
Ils dirent : « Établis sur nous un roi pour nous juger [shafat], comme toutes les nations. » [La demande porte à la fois sur la fonction judiciaire et sur l’assimilation aux nations.]
La chose déplut à Samuel lorsqu’ils dirent : « Donne-nous un roi pour nous juger. » Et Samuel pria le SEIGNEUR.
Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Samuel : « Écoute la voix du peuple... car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté [ma’as], c’est moi qu’ils ont rejeté, pour que je ne règne pas [malakh] sur eux. »
Comme toutes les actions qu’ils ont commises depuis le jour où je les ai fait monter d’Égypte jusqu’à ce jour — ils m’ont abandonné et ont servi d’autres dieux — ainsi agissent-ils aussi envers toi.
« Maintenant, écoute leur voix ; toutefois, témoigne solennellement contre eux [ha‘ed ta‘id] et annonce-leur le droit / la pratique du roi [mishpat ha-melekh] qui régnera sur eux. » [mishpat peut désigner ici ce que le pouvoir royal revendiquera ou pratiquera, pas nécessairement une approbation normative.]
Samuel rapporta toutes les paroles du SEIGNEUR au peuple qui lui demandait un roi.
« Voici quel sera le droit / la pratique du roi [mishpat ha-melekh] : vos fils, il les prendra [yiqqaḥ]... »
Il se fera des chefs de mille et des chefs de cinquante ; il les fera labourer ses champs, moissonner ses récoltes, fabriquer ses armes de guerre et l’équipement de ses chars.
Il prendra vos filles pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.
Il prendra les meilleurs de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers et les donnera à ses serviteurs.
« Vos semences et vos vignes, il les dîmera [ya‘sor : prélèvera un dixième] et les donnera à ses officiers [sarisim : officiers, fonctionnaires ; parfois eunuques] et à ses serviteurs. »
Il prendra vos serviteurs, vos servantes, vos meilleurs jeunes gens et vos ânes, et les emploiera à ses travaux.
« Vos troupeaux, il les dîmera, et vous, vous serez pour lui comme serviteurs [‘avadim]. »
« Vous crierez ce jour-là à cause de votre roi que vous aurez choisi pour vous ; mais le SEIGNEUR [YHWH] ne vous répondra pas ce jour-là. »
Le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel et dit : « Non ! Il y aura un roi sur nous.
« Nous aussi, nous serons comme toutes les nations ; notre roi nous jugera, sortira devant nous et combattra nos combats. » [Le roi est demandé comme juge, chef public et chef militaire.]
Samuel entendit toutes les paroles du peuple et les répéta aux oreilles du SEIGNEUR.
Le SEIGNEUR dit à Samuel : « Écoute leur voix et établis sur eux un roi. » Samuel dit alors aux hommes d’Israël : « Allez chacun dans sa ville. »