1 Samuel 27

1David se dit en son cœur : « Un jour je serai balayé [esafeh : être enlevé/périr] par la main de Saül. Il n’y a pour moi rien de bon sinon m’échapper certainement [himmalet immalet : infinitif absolu + verbe, forte insistance] au pays des Philistins. »⋯

2David se leva et passa, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, auprès d’Akish, fils de Maok, roi de Gath.⋯

3David demeura auprès d’Akish à Gath, lui et ses hommes, chacun avec sa maison ; David avec ses deux femmes, Ahinoam de Yizréel et Abigaïl, femme de Nabal le Carmélite.⋯

4On annonça à Saül que David s’était enfui à Gath, et il cessa de le rechercher.⋯

5« Si j’ai trouvé grâce [ḥen] à tes yeux, qu’on me donne une place dans une des villes de la campagne [‘arei ha-sadeh : villes hors de la capitale], afin que j’y demeure. »⋯

6Ce jour-là, Akish lui donna Tsiqlag. C’est pourquoi Tsiqlag a appartenu aux rois de Juda jusqu’à ce jour.⋯

7David habita dans le territoire des Philistins pendant un an et quatre mois.⋯

8David faisait des raids [pashat : se répandre en raid/incursion] contre les Gueshourites, les Guirzites [lecture du nom incertaine dans la tradition textuelle] et les Amalécites.⋯

9David frappait le pays et ne faisait vivre [lo yeḥayyeh : ne laissait en vie] ni homme ni femme ; il prenait le butin et revenait auprès d’Akish.⋯

10Akish demandait : « Vers où avez-vous fait un raid aujourd’hui ? » David donnait comme destinations le Néguev de Juda, celui des Yerahmeélites ou celui des Qénites.⋯

11David ne faisait vivre homme ni femme pour les amener à Gath, disant : « De peur qu’ils ne racontent contre nous… » ; ainsi était son usage [mishpato : manière habituelle, pratique] tout son séjour chez les Philistins.⋯

12Akish eut foi/confiance [wayya’amen] en David, disant : « Il s’est rendu tout à fait odieux [hav’esh hiv’ish : infinitif absolu + verbe, “il s’est vraiment rendu puant/odieux”] auprès de son peuple Israël. »⋯