1 Samuel
Introduction1 Samuel 26
Analyse du texte source · restitution Philologique
Les Ziphites vinrent trouver Saül à Guibéa et dirent : « David n’est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert ? »
Saül se leva et descendit au désert de Ziph avec trois mille hommes choisis d’Israël pour rechercher David dans le désert de Ziph.
Saül campa sur la colline de Hakila, en face du désert, près de la route. David demeurait dans le désert ; il vit que Saül était venu derrière lui dans le désert.
David envoya des éclaireurs et apprit avec certitude que Saül était arrivé.
Et David vit le lieu où couchait Saül, et Abner fils de Ner, chef de son armée ; Saül couchait dans le ma‘gal, et le peuple campait autour de lui. [ma‘gal : cercle du camp, retranchement, enceinte]
David dit à Ahimélek le Hittite et à Abishaï, fils de Tserouya et frère de Joab : « Qui descendra avec moi vers Saül dans le camp ? » Abishaï répondit : « Moi, je descendrai avec toi. »
David et Abishaï arrivèrent de nuit auprès du peuple. Saül était couché, endormi au milieu du camp ; sa lance était plantée en terre près de sa tête. Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.
Abishaï dit à David : « Dieu a livré aujourd’hui ton ennemi entre tes mains. Laisse-moi donc le frapper de la lance, d’un seul coup jusqu’en terre ; je n’aurai pas à recommencer. »
Et David dit à Abishaï : « Ne le détruis pas, car qui a envoyé sa main contre le mashiaḥ de YHWH et a été naqî ? » [shalaḥ yad : porter la main ; mashiaḥ YHWH ; naqah]
Et David dit : « Vivant est YHWH : si YHWH ne le frappe, ou si son jour vient et il meurt, ou s’il descend dans la guerre et est emporté… [yiggofennu : le touchera d’un coup/plaie]
Profanation pour moi, de la part de YHWH, d’envoyer ma main contre le mashiaḥ de YHWH ! Et maintenant prends donc la lance à ses têtes et la cruche d’eau, et allons-nous-en. »
Et David prit la lance et la cruche d’eau d’aux têtes de Saül, et ils allèrent. Nul ne voyait, nul ne savait, nul ne se réveillait, car tous dormaient : une tardemat YHWH était tombée sur eux. [tardemat YHWH : sommeil profond, torpeur]
David passa de l’autre côté et se tint au loin sur le sommet de la montagne ; il y avait une grande distance entre eux.
David cria au peuple et à Abner fils de Ner : « Ne réponds-tu pas, Abner ? » Abner répondit : « Qui es-tu, toi qui cries vers le roi ? »
David dit à Abner : « N’es-tu pas un homme ? Et qui est comme toi en Israël ? Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le roi, ton seigneur ? Quelqu’un du peuple est venu pour tuer le roi, ton seigneur.
Ce que tu as fait n’est pas bien. Aussi vrai que YHWH est vivant, vous méritez la mort, vous qui n’avez pas gardé votre seigneur, l’oint de YHWH. Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d’eau qui étaient près de sa tête. »
Saül reconnut la voix de David et dit : « Est-ce bien ta voix, mon fils David ? » David répondit : « C’est ma voix, mon seigneur le roi. »
Puis il dit : « Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur ? Qu’ai-je fait ? Quel mal y a-t-il dans ma main ?
Et maintenant, qu’écoute donc mon seigneur le roi les paroles de son serviteur. Si YHWH t’a incité contre moi, qu’il sente une minḥah ; et si ce sont les fils de l’adam, maudits soient-ils devant YHWH, car ils m’ont chassé aujourd’hui de m’attacher à la naḥalah de YHWH, disant : « Va, sers d’autres elohim. » [hesitkha : pousser, exciter ; yaraḥ minḥah : litt. “qu’il sente une offrande” ; histappeaḥ : me joindre, avoir part ; naḥalat]
Et maintenant, que mon sang ne tombe pas à terre, loin de la face de YHWH, car le roi d’Israël est sorti chercher une puce, comme poursuit le qore dans les montagnes. [mi-neged pene ; qore]
Et Saül dit : « J’ai péché. Reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, en retour de ce que ma nefesh a été précieuse à tes yeux ce jour-ci. Voici, j’ai été insensé et je me suis égaré beaucoup, beaucoup. » [nefesh ; yaqarah ; hiskalti ; eshgeh]
David répondit : « Voici la lance du roi. Qu’un des jeunes hommes passe et la prenne.
Et YHWH rendra à l’homme sa tsedaqah et son emunah, puisque YHWH t’a donné aujourd’hui dans une main, et je n’ai pas voulu envoyer ma main contre le mashiaḥ de YHWH. [tsedaqah : droiture, conduite juste ; emunah : fidélité, fiabilité]
Et voici, comme a grandi ta nefesh ce jour-ci à mes yeux, ainsi grandira ma nefesh aux yeux de YHWH, et il me délivrera de toute détresse. [nefesh ; gadelah ; nefesh]
Et Saül dit à David : « Béni sois-tu, mon fils David ! Faire, tu feras ; et pouvoir, tu pourras. » [‘aso ta‘aseh ; yakol tukhal]