1 Samuel
Introduction1 Samuel 24
Analyse du texte source · restitution Philologique
David monta de là et demeura dans les forteresses d’En-Guédi.
Lorsque Saül revint de la poursuite des Philistins, on lui annonça : « Voici, David est au désert d’En-Guédi. »
Saül prit trois mille hommes d’élite de tout Israël et partit chercher David et ses hommes en face des Rochers des Bouquetins.
Et Saül vint vers les enclos du petit bétail sur le chemin, et là une grotte ; et Saül entra pour couvrir ses pieds ; et David et ses hommes habitaient dans les yarkete de la grotte. [hassekh et-raglav : euphémisme pour satisfaire un besoin naturel ; yarkete]
Les hommes de David lui dirent : « Voici le jour dont YHWH t’a parlé : Je livre ton ennemi entre tes mains, et tu lui feras ce qui sera bon à tes yeux. » David se leva et coupa discrètement le pan du manteau de Saül. [kanaf : pan, bord, aile]
Et il arriva après cela : le cœur de David le frappa, sur ce qu’il avait coupé le kanaf qui était à Saül. [wayyakh lev-David ’oto : sa conscience le troubla ; kanaf]
Et il dit à ses hommes : « Profanation pour moi de YHWH, si je fais cette parole à mon seigneur, au meshiaḥ YHWH, d’envoyer ma main contre lui ; car meshiaḥ YHWH il est. » [meshiaḥ YHWH ; shalaḥ yad]
Et David shissa‘ ses hommes par les paroles et ne les donna pas pour se lever vers Saül. [shissa‘ : verbe énergique, retenir/rabrouer ; forme difficile]
Après cela, David se leva, sortit de la grotte et cria derrière Saül : « Mon seigneur le roi ! » Saül regarda derrière lui, et David inclina son visage vers terre et se prosterna.
David dit à Saül : « Pourquoi écoutes-tu les paroles des hommes qui disent : Voici, David cherche ton malheur ?
« …et elle eut ḥus sur toi, et je dis : Je n’enverrai pas ma main contre mon seigneur, car meshiaḥ YHWH il est. » [ḥus : épargner, avoir compassion ; meshiaḥ YHWH]
« …sache et vois que pas dans ma main ra‘ah et pesha‘, et je n’ai pas ḥata contre toi ; et toi tu chasses ma nefesh pour la prendre. [ra‘ah ; pesha‘ ; ḥata ; nefesh]
YHWH jugera entre moi et entre toi, et YHWH me naqam de toi ; et ma main ne sera pas contre toi. [YHWH ; naqam]
Comme dira le mashal de l’ancien : “Des méchants sort resha‘.” Et ma main ne sera pas contre toi. [mashal]
Après qui le roi d’Israël est-il sorti ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort ! Une seule puce !
Et YHWH sera pour juge et jugera entre moi et entre toi ; et il verra et yariv mon riv, et il me jugera de ta main. » [yariv et-rivi : qu’il plaide mon procès ; shafat]
Lorsque David eut fini de dire ces paroles à Saül, Saül dit : « Est-ce ta voix, mon fils David ? » Puis Saül éleva la voix et pleura.
Et il dit à David : « Tsaddiq toi plus que moi, car toi tu m’as gamal le bien, et moi je t’ai gamal le mal. [tsaddiq ; gamal]
Tu as montré aujourd’hui le bien que tu as fait envers moi : YHWH m’avait livré entre tes mains, et tu ne m’as pas tué.
Quand un homme trouve son ennemi, le laisse-t-il partir par un bon chemin ? Que YHWH te rende du bien en retour de ce que tu m’as fait aujourd’hui.
Et maintenant, voici, j’ai su que malokh timlokh, et la mamlekhet d’Israël se lèvera dans ta main. [malokh timlokh : construction intensive ; mamlekhet ; qum]
Et maintenant jure-moi par YHWH : si tu retranches ma zera‘ après moi et si tu détruis mon shem de la maison de mon père. » [zera‘ ; shem]
David le jura à Saül. Saül alla dans sa maison, tandis que David et ses hommes montèrent à la forteresse.