1 Samuel
Introduction1 Samuel 24
Nuances du texte source · restitution Déployée
David monta de là et demeura dans les forteresses d’En-Guédi.
Lorsque Saül revint de la poursuite des Philistins, on lui annonça : « Voici, David est au désert d’En-Guédi. »
Saül prit trois mille hommes d’élite de tout Israël et partit chercher David et ses hommes en face des Rochers des Bouquetins.
Saül entra dans la grotte pour « couvrir ses pieds » [hassekh et-raglav : euphémisme pour satisfaire un besoin naturel]. David et ses hommes étaient assis au fond [yarkete] de la grotte.
…David se leva et coupa discrètement le pan [kanaf : pan, bord, aile] du manteau de Saül.
Après cela, le cœur de David le frappa [wayyakh lev-David ’oto : sa conscience le troubla] parce qu’il avait coupé le pan [kanaf] du manteau de Saül.
« …l’oint du SEIGNEUR [meshiaḥ YHWH]… porter ma main [shalaḥ yad] contre lui… »
Par ces paroles, David retint ses hommes et ne leur permit pas de se lever contre Saül.
Après cela, David se leva, sortit de la grotte et cria derrière Saül : « Mon seigneur le roi ! » Saül regarda derrière lui, et David inclina son visage vers terre et se prosterna.
David dit à Saül : « Pourquoi écoutes-tu les paroles des hommes qui disent : Voici, David cherche ton malheur ?
…« j’ai eu pitié de toi [ḥus : épargner, avoir compassion]… car il est l’oint du SEIGNEUR [meshiaḥ YHWH]. »
…« il n’y a dans ma main ni mal [ra‘ah] ni révolte [pesha‘], et je n’ai pas péché [ḥata] contre toi, tandis que toi, tu traques ma vie [nefesh] pour la prendre. »
« Que le SEIGNEUR [YHWH] juge entre moi et toi, et que le SEIGNEUR me venge [naqam] de toi ; mais ma main ne sera pas contre toi. »
« Comme dit le proverbe [mashal] des anciens : “Des méchants sort la méchanceté.” »
Après qui le roi d’Israël est-il sorti ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort ! Une seule puce !
« …qu’il défende ma cause [yariv et-rivi : qu’il plaide mon procès] et qu’il me rende justice [shafat] en me délivrant de ta main. »
Lorsque David eut fini de dire ces paroles à Saül, Saül dit : « Est-ce ta voix, mon fils David ? » Puis Saül éleva la voix et pleura.
Saül dit : « Tu es plus juste [tsaddiq] que moi, car toi tu m’as rendu [gamal] le bien, tandis que moi je t’ai rendu le mal. »
Tu as montré aujourd’hui le bien que tu as fait envers moi : le SEIGNEUR m’avait livré entre tes mains, et tu ne m’as pas tué.
Quand un homme trouve son ennemi, le laisse-t-il partir par un bon chemin ? Que le SEIGNEUR te rende du bien en retour de ce que tu m’as fait aujourd’hui.
« Maintenant, voici, je sais que régner, tu régneras [malokh timlokh : construction intensive] et que la royauté [mamlekhet] d’Israël sera affermie [qum] entre tes mains. »
« …tu ne retrancheras pas ma descendance [zera‘] après moi et tu ne détruiras pas mon nom [shem] de la maison de mon père. »
David le jura à Saül. Saül alla dans sa maison, tandis que David et ses hommes montèrent à la forteresse.