1 Rois
Introduction1 Rois 4
Analyse du texte source · restitution Philologique
Le roi Salomon régna sur tout Israël.
Voici les chefs qu’il avait : Azarias, fils de Sadoq, était prêtre ; [Le terme sarim désigne ici les hauts responsables de l’administration royale ; le titre kohen appliqué à Azarias a suscité diverses lectures de fonction et de généalogie.]
Élihoreph et Ahiyya, fils de Shisha, étaient secrétaires ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste ; [Sopherim : secrétaires/scribes ; mazkir : officier du souvenir, souvent rendu « archiviste » ou « chancelier » selon la fonction.]
Benaya, fils de Yehoyada, commandait l’armée ; Sadoq et Abiathar étaient prêtres ;
Azarias, fils de Nathan, sur les nitsavim ; Zaboud, fils de Nathan, kohen, ami du roi. [Re‘eh hammelekh : « ami du roi », probablement un titre de cour et non une simple relation privée.]
Ahishar sur la maison ; Adoniram, fils d’Abda, sur le mas. [Hamas : la corvée ou travail imposé ; Adoniram dirige donc une institution fiscale et de main-d’œuvre.]
Et à Salomon douze nitsavim sur tout Israël ; ils entretenaient le roi et sa maison, un mois dans l’année il revenait à chacun d’entretenir. [Nitsavim : préposés/intendants royaux. Le système des douze districts assure l’approvisionnement mensuel de la cour.]
Voici leurs noms : Ben-Hour, dans la montagne d’Éphraïm ;
Ben-Déqer, à Maqats, Shaalbim, Beth-Shémesh et Élôn-Beth-Hanân ;
Ben-Hésed, à Aroubbot ; il avait Sokho et tout le pays de Hépher ;
Ben-Abinadab avait toute la région de Dor ; Taphath, fille de Salomon, était sa femme ;
Baana, fils d’Ahiloud, avait Taanak et Megiddo, et tout Beth-Shéân, près de Tsaretân, au-dessous de Yizréel, depuis Beth-Shéân jusqu’à Abel-Mehola, et jusqu’au-delà de Yoqmeam ;
Ben-Guéber à Ramoth-Galaad ; à lui les villages de Yaïr en Galaad, et à lui le district d’Argob en Bashân : soixante grandes villes, muraille et barre de bronze. [Hevel Argob : « district/corde d’Argob » ; les soixante villes sont décrites comme grandes, murées, avec beriah neḥoshet, « barre de bronze ».]
Ahinadab, fils d’Iddo, était à Mahanaïm ;
Ahimaats était en Nephtali ; lui aussi avait pris pour femme une fille de Salomon, Basmath ;
Baana, fils de Houshaï, était en Asher et à Bealoth ;
Josaphat, fils de Parouah, était en Issakar ;
Shiméï, fils d’Éla, était en Benjamin ;
Guéber, fils d’Ouri, était au pays de Galaad, territoire de Sihôn, roi des Amorites, et d’Og, roi du Bashân ; il y avait un seul intendant pour ce pays. [Le dernier membre, « un seul intendant qui était dans le pays », est syntaxiquement abrupt et peut fonctionner comme précision administrative.]
Juda et Israël étaient nombreux, comme le sable qui est sur la mer en multitude, mangeant, buvant et se réjouissant. [La comparaison au sable de la mer reprend un motif de fécondité et d’innombrabilité ; elle introduit une image de prospérité collective.]