1 Rois
Introduction1 Rois 4
Nuances du texte source · restitution Déployée
Le roi Salomon régna sur tout Israël.
Voici les chefs qu’il avait : Azarias, fils de Sadoq, était prêtre ;
Élihoreph et Ahiyya, fils de Shisha, étaient secrétaires ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste ; [Sopherim : secrétaires/scribes ; mazkir : officier du souvenir, souvent rendu « archiviste » ou « chancelier » selon la fonction.]
Benaya, fils de Yehoyada, commandait l’armée ; Sadoq et Abiathar étaient prêtres ;
Azarias, fils de Nathan, était à la tête des intendants ; Zaboud, fils de Nathan, était prêtre et ami du roi ; [Re‘eh hammelekh : « ami du roi », probablement un titre de cour et non une simple relation privée.]
Ahishar était responsable du palais ; Adoniram, fils d’Abda, était responsable de la corvée. [Hamas : la corvée ou travail imposé ; Adoniram dirige donc une institution fiscale et de main-d’œuvre.]
Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient aux besoins du roi et de sa maison ; chacun devait assurer l’approvisionnement un mois par an. [Nitsavim : préposés/intendants royaux. Le système des douze districts assure l’approvisionnement mensuel de la cour.]
Voici leurs noms : Ben-Hour, dans la montagne d’Éphraïm ;
Ben-Déqer, à Maqats, Shaalbim, Beth-Shémesh et Élôn-Beth-Hanân ;
Ben-Hésed, à Aroubbot ; il avait Sokho et tout le pays de Hépher ;
Ben-Abinadab avait toute la région de Dor ; Taphath, fille de Salomon, était sa femme ;
Baana, fils d’Ahiloud, avait Taanak et Megiddo, et tout Beth-Shéân, près de Tsaretân, au-dessous de Yizréel, depuis Beth-Shéân jusqu’à Abel-Mehola, et jusqu’au-delà de Yoqmeam ;
Ben-Guéber administrait Ramoth de Galaad, les villages de Yaïr en Galaad et le district d’Argob en Bashân, qui comptait soixante grandes villes fortifiées avec des barres de bronze.
Ahinadab, fils d’Iddo, était à Mahanaïm ;
Ahimaats était en Nephtali ; lui aussi avait pris pour femme une fille de Salomon, Basmath ;
Baana, fils de Houshaï, était en Asher et à Bealoth ;
Josaphat, fils de Parouah, était en Issakar ;
Shiméï, fils d’Éla, était en Benjamin ;
Guéber, fils d’Ouri, était au pays de Galaad, territoire de Sihôn, roi des Amorites, et d’Og, roi du Bashân ; il y avait un seul intendant pour ce pays. [Le dernier membre, « un seul intendant qui était dans le pays », est syntaxiquement abrupt et peut fonctionner comme précision administrative.]
Juda et Israël étaient nombreux, comme le sable au bord de la mer ; ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient. [La comparaison au sable de la mer reprend un motif de fécondité et d’innombrabilité ; elle introduit une image de prospérité collective.]