1 Chroniques
Introduction1 Chroniques 14
Analyse du texte source · restitution Philologique
Houram, roi de Tyr, envoya des messagers à David avec du bois de cèdre, des maçons et des charpentiers, afin de lui bâtir une maison.
David reconnut que YHWH l’avait établi comme roi sur Israël et que sa royauté avait été hautement élevée à cause de son peuple Israël. [David comprend que YHWH l’a `hekhino`, établi/affermi comme roi, et que sa royauté est élevée « à cause de son peuple Israël ».]
David prit encore des femmes à Jérusalem et engendra encore des fils et des filles.
Voici les noms des enfants qui lui naquirent à Jérusalem : Shammoua, Shobab, Nathan, Salomon,
Yibhar, Élishoua, Elpélet,
Nogah, Népheg, Yaphia,
Élishama, Beélyada et Éliphélet.
Lorsque les Philistins apprirent que David avait été oint comme roi sur tout Israël, ils montèrent tous pour chercher David. David l’apprit et sortit à leur rencontre.
Les Philistins arrivèrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
David sha’al be-Elohim : « Monterai-je contre les Philistins, et les donneras-tu dans ma main ? » YHWH lui dit : « Monte, et je les donnerai dans ta main. » [Contrairement à Saül en 10,14, David `sha’al be-Elohim`, consulte Dieu avant la bataille.]
L’Elohim a parats mes ennemis par ma main comme un perets d’eaux ; c’est pourquoi ils appelèrent le nom de ce lieu Baal-Peratsim. [Nouveau jeu sur `parats/perets` : Dieu fait une brèche parmi les ennemis « comme une brèche d’eaux », d’où Baal-Peratsim.]
Les Philistins abandonnèrent là leurs dieux, et David ordonna qu’on les brûle au feu.
Les Philistins se répandirent encore une fois dans la vallée.
David consulta de nouveau Dieu. Dieu lui dit : « Ne monte pas directement derrière eux. Contourne-les et arrive sur eux en face des bakaïm. [`bekha’im` désigne un type d’arbre incertain ; le nom est conservé plutôt que transformé en identification botanique certaine.]
Quand tu entendras un bruit de pas au sommet des bakaïm, alors sors au combat, car Dieu sera sorti devant toi pour frapper le camp des Philistins. » [Le « bruit de pas au sommet des bakaïm » est le signal que Dieu est sorti devant David pour frapper le camp philistin.]
David fit comme Dieu le lui avait ordonné, et ils frappèrent le camp des Philistins depuis Gabaon jusqu’à Guézer.
La renommée de David se répandit dans tous les pays, et YHWH mit sa crainte sur toutes les nations. [La renommée de David et la crainte placée par YHWH sur les nations sont données comme conséquence narrative des victoires.]