Psaumes de Salomon
DossierPsaumes de Salomon 18
Analyse du texte source · restitution Philologique · Texte ancien versifié · S5 · statut canonique distinct
Psaume à Salomon, au sujet du messie du Seigneur. [χριστὸς κυρίου : « messie / oint du Seigneur »]
Seigneur, ta miséricorde sur les œuvres de tes mains pour toujours ; ta bonté avec don riche sur Israël.
Tes yeux regardant sur eux, et il ne manquera pas d’eux ; tes oreilles écouteront vers la supplication du pauvre dans espérance.
Tes jugements sur toute la terre avec miséricorde, et ton amour sur la semence d’Abraham, fils d’Israël.
Ta discipline sur nous comme un fils premier-né unique, détourner une âme obéissante de l’ignorance dans ignorance. [πρωτότοκον μονογενῆ : « premier-né » et « unique »]
Que Dieu purifie Israël pour un jour de miséricorde dans bénédiction, pour un jour d’élection dans montée/venue de son messie. [ἀνάξει : forme sémantiquement discutée, « venue / manifestation / élévation »]
Heureux ceux qui deviennent en ces jours, voir les biens du Seigneur qu’il fera à la génération venant, §7 sous verge de discipline du messie du Seigneur dans crainte de son Dieu, dans sagesse d’esprit et justice et force.
Diriger droit un homme dans œuvres de justice par crainte de Dieu ; établir tous eux dans crainte du Seigneur.
Génération bonne dans crainte de Dieu, dans jours de miséricorde.
Grand notre Dieu et glorieux habitant dans les hauteurs, celui qui ordonna dans course les luminaires pour temps de saisons, de jours en jours ; et ils ne transgressèrent pas depuis la voie qu’il leur commanda.
Dans crainte de Dieu leur voie chaque jour, depuis le jour où Dieu les créa et jusqu’à toujours.
Et ils ne s’égarèrent pas depuis le jour où il les créa ; depuis générations anciennes ils ne s’écartèrent pas de leur voie, sauf si Dieu leur commanda dans ordre de ses serviteurs.