Mishnah · Moed · Sukkah

Mishnah Sukkah — chapitre 2

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive9 mishnayotHébreu · français

Texte de base : Torat Emet 357, domaine public via Sefaria. Collation critique et annotation à poursuivre avant tout statut supérieur.

Sukkah 2,1
הַיָּשֵׁן תַּחַת הַמִּטָּה בַסֻּכָּה, לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, נוֹהֲגִין הָיִינוּ, שֶׁהָיִינוּ יְשֵׁנִים תַּחַת הַמִּטָּה בִּפְנֵי הַזְּקֵנִים, וְלֹא אָמְרוּ לָנוּ דָבָר. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מַעֲשֶׂה בְטָבִי עַבְדּוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁהָיָה יָשֵׁן תַּחַת הַמִּטָּה, וְאָמַר לָהֶן רַבָּן גַּמְלִיאֵל לַזְּקֵנִים, רְאִיתֶם טָבִי עַבְדִּי, שֶׁהוּא תַלְמִיד חָכָם וְיוֹדֵעַ שֶׁעֲבָדִים פְּטוּרִין מִן הַסֻּכָּה, לְפִיכָךְ יָשֵׁן הוּא תַּחַת הַמִּטָּה. וּלְפִי דַרְכֵּנוּ לָמַדְנוּ, שֶׁהַיָּשֵׁן תַּחַת הַמִּטָּה, לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ:

Celui qui dort sous un lit à l’intérieur de la soukka n’accomplit pas son obligation. Rabbi Yehouda dit : « Nous avions l’habitude de dormir sous les lits devant les anciens et ils ne nous disaient rien. » Rabbi Shimon rapporte que Tavi, esclave de Rabban Gamliel, dormait sous le lit ; Rabban Gamliel dit aux anciens : « Voyez Tavi, mon esclave : c’est un disciple sage et il sait que les esclaves sont exempts de la soukka, c’est pourquoi il dort sous le lit. » De cette remarque, on apprit indirectement que celui qui est tenu de la soukka et dort sous un lit n’accomplit pas son obligation.

Sukkah 2,2
הַסּוֹמֵךְ סֻכָּתוֹ בְּכַרְעֵי הַמִּטָּה, כְּשֵׁרָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם אֵינָהּ יְכוֹלָה לַעֲמֹד בִּפְנֵי עַצְמָהּ, פְּסוּלָה. סֻכָּה הַמְדֻבְלֶלֶת, וְשֶׁצִּלָּתָהּ מְרֻבָּה מֵחַמָּתָהּ, כְּשֵׁרָה. הַמְעֻבָּה כְמִין בַּיִת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַכּוֹכָבִים נִרְאִים מִתּוֹכָהּ, כְּשֵׁרָה:

Une soukka dont le sekhakh repose sur les montants d’un lit est valide. Rabbi Yehouda dit qu’elle est invalide si elle ne peut pas tenir indépendamment du lit. Une soukka dont le sekhakh est irrégulier reste valide si son ombre est plus abondante que le soleil. Une soukka tellement épaisse qu’on ne voit pas les étoiles à travers le sekhakh reste néanmoins valide.

Sukkah 2,3
הָעוֹשֶׂה סֻכָּתוֹ בְּרֹאשׁ הָעֲגָלָה אוֹ בְּרֹאשׁ הַסְּפִינָה, כְּשֵׁרָה, וְעוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב. בְּרֹאשׁ הָאִילָן אוֹ עַל גַּבֵּי גָמָל, כְּשֵׁרָה, וְאֵין עוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב. שְׁתַּיִם בָּאִילָן וְאַחַת בִּידֵי אָדָם, אוֹ שְׁתַּיִם בִּידֵי אָדָם וְאַחַת בָּאִילָן, כְּשֵׁרָה, וְאֵין עוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב. שָׁלשׁ בִּידֵי אָדָם וְאַחַת בָּאִילָן, כְּשֵׁרָה, וְעוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁנִּטַּל הָאִילָן וִיכוֹלָה לַעֲמוֹד בִּפְנֵי עַצְמָהּ, כְּשֵׁרָה, וְעוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב:

Une soukka construite sur un chariot ou un bateau est valide et on peut y monter le jour de fête. Construite dans un arbre ou sur un chameau, elle est valide comme soukka mais on ne peut pas y monter le jour de fête en raison de l’usage de l’arbre ou de l’animal. Si certaines parois reposent sur l’arbre et d’autres sur des supports humains, on vérifie si, en retirant l’arbre, la structure peut encore tenir : si oui, elle est valide et utilisable le jour de fête.

Sukkah 2,4
הָעוֹשֶׂה סֻכָּתוֹ בֵּין הָאִילָנוֹת, וְהָאִילָנוֹת דְּפָנוֹת לָהּ, כְּשֵׁרָה. שְׁלוּחֵי מִצְוָה פְּטוּרִין מִן הַסֻּכָּה. חוֹלִין וּמְשַׁמְּשֵׁיהֶן פְּטוּרִין מִן הַסֻּכָּה. אוֹכְלִין וְשׁוֹתִין עֲרַאי חוּץ לַסֻּכָּה:

Une soukka construite entre des arbres dont les troncs servent de parois est valide. Les personnes envoyées pour accomplir une mitsva sont exemptes de la soukka pendant leur mission. Les malades et ceux qui les soignent sont exemptés. On peut manger ou boire une petite quantité de manière occasionnelle hors de la soukka.

Sukkah 2,5
מַעֲשֶׂה וְהֵבִיאוּ לוֹ לְרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי לִטְעוֹם אֶת הַתַּבְשִׁיל, וּלְרַבָּן גַּמְלִיאֵל שְׁתֵּי כוֹתָבוֹת וּדְלִי שֶׁל מַיִם, וְאָמְרוּ, הַעֲלוּם לַסֻּכָּה. וּכְשֶׁנָּתְנוּ לוֹ לְרַבִּי צָדוֹק אֹכֶל פָּחוֹת מִכַּבֵּיצָה, נְטָלוֹ בַמַּפָּה וַאֲכָלוֹ חוּץ לַסֻּכָּה, וְלֹא בֵרַךְ אַחֲרָיו:

On apporta un jour à Rabban Yohanan ben Zakkaï un peu d’un plat à goûter, et à Rabban Gamliel deux dattes avec un seau d’eau ; tous deux dirent : « Montez-les dans la soukka. » Mais lorsque l’on donna à Rabbi Tsadoq moins du volume d’un œuf de nourriture, il le prit dans un linge, le mangea hors de la soukka et ne prononça pas la bénédiction finale.

Sukkah 2,6
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַרְבַּע עֶשְׂרֵה סְעוּדוֹת חַיָּב אָדָם לֶאֱכֹל בַּסֻּכָּה, אַחַת בַּיּוֹם וְאַחַת בַּלָּיְלָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין לַדָּבָר קִצְבָה, חוּץ מִלֵּילֵי יוֹם טוֹב רִאשׁוֹן שֶׁל חָג בִּלְבָד. וְעוֹד אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מִי שֶׁלֹּא אָכַל לֵילֵי יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן, יַשְׁלִים בְּלֵילֵי יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין לַדָּבָר תַּשְׁלוּמִין, עַל זֶה נֶאֱמַר (קהלת א) מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן, וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִמָּנוֹת:

Rabbi Eliezer dit qu’une personne doit manger quatorze repas dans la soukka pendant les sept jours, un le jour et un la nuit. Les sages disent qu’aucun nombre n’est imposé, sauf le repas de la première nuit de la fête. Rabbi Eliezer ajoute que celui qui a manqué le repas de la première nuit peut le compenser lors de la dernière nuit de fête. Les sages disent qu’il n’y a pas de compensation, appliquant : « Ce qui est tordu ne peut être redressé, et ce qui manque ne peut être compté. »

Sukkah 2,7
מִי שֶׁהָיָה רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ בַסֻּכָּה, וְשֻׁלְחָנוֹ בְתוֹךְ הַבַּיִת, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין, וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי, לֹא כָךְ הָיָה מַעֲשֶׂה, שֶׁהָלְכוּ זִקְנֵי בֵית שַׁמַּאי וְזִקְנֵי בֵית הִלֵּל לְבַקֵּר אֶת רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן הַחוֹרָנִי, וּמְצָאוּהוּ שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ בַסֻּכָּה, וְשֻׁלְחָנוֹ בְתוֹךְ הַבַּיִת, וְלֹא אָמְרוּ לוֹ דָבָר. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית שַׁמַּאי, מִשָּׁם רְאָיָה, אַף הֵם אָמְרוּ לוֹ, אִם כֵּן הָיִיתָ נוֹהֵג, לֹא קִיַּמְתָּ מִצְוַת סֻכָּה מִיָּמֶיךָ:

Celui dont la tête et la majeure partie du corps sont dans la soukka mais dont la table reste dans la maison : la maison de Shammaï invalide cette manière de manger ; la maison de Hillel la permet. Hillel invoqua le cas de Rabbi Yohanan ben Hahorani, visité par des anciens des deux écoles alors qu’il était installé ainsi. Shammaï répondit que ces anciens lui avaient précisément dit : « Si tu as toujours agi ainsi, tu n’as jamais correctement accompli la mitsva de soukka. »

Sukkah 2,8
נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים, פְּטוּרִים מִן הַסֻּכָּה. קָטָן שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לְאִמּוֹ, חַיָּב בַּסֻּכָּה. מַעֲשֶׂה וְיָלְדָה כַלָּתוֹ שֶׁל שַׁמַּאי הַזָּקֵן וּפִחֵת אֶת הַמַּעֲזִיבָה וְסִכֵּךְ עַל גַּבֵּי הַמִּטָּה בִּשְׁבִיל הַקָּטָן:

Les femmes, les esclaves et les mineurs sont exempts de la soukka selon les catégories juridiques de la Mishnah. Un enfant qui n’a plus constamment besoin de sa mère doit être éduqué à la soukka. Lorsque la belle-fille de Shammaï l’Ancien accoucha, il retira une partie du plafond et plaça du sekhakh au-dessus du lit pour que même le nouveau-né se trouve sous une soukka.

Sukkah 2,9
כָּל שִׁבְעַת הַיָּמִים אָדָם עוֹשֶׂה סֻכָּתוֹ קֶבַע וּבֵיתוֹ עֲרַאי. יָרְדוּ גְשָׁמִים, מֵאֵימָתַי מֻתָּר לְפַנּוֹת, מִשֶּׁתִּסְרַח הַמִּקְפָּה. מָשְׁלוּ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה, לְעֶבֶד שֶׁבָּא לִמְזוֹג כּוֹס לְרַבּוֹ, וְשָׁפַךְ לוֹ קִיתוֹן עַל פָּנָיו:

Pendant les sept jours, une personne fait de la soukka sa demeure fixe et de sa maison un logement provisoire. Si la pluie tombe, à partir de quand peut-on quitter la soukka ? Lorsque la pluie commence à gâter un plat épais servi à table. Les sages donnent cette image : cela ressemble à un serviteur venu verser une coupe à son maître et dont le maître lui jette la cruche au visage.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage