Mishnah · Nashim · Nazir

Mishnah Nazir — chapitre 7

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive4 mishnayotHébreu · français

Texte de base : Torat Emet 357, domaine public via Sefaria. Collation critique et annotation à poursuivre avant tout statut supérieur.

Nazir 7,1
כֹּהֵן גָּדוֹל וְנָזִיר אֵינָן מִטַּמְּאִין לִקְרוֹבֵיהֶן, אֲבָל מִטַּמְּאִין לְמֵת מִצְוָה. הָיוּ מְהַלְּכִין בַּדֶּרֶךְ וּמָצְאוּ מֵת מִצְוָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יִטַּמָּא כֹהֵן גָּדוֹל וְאַל יִטַּמָּא נָזִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יִטַּמָּא נָזִיר וְאַל יִטַּמָּא כֹהֵן גָּדוֹל. אָמַר לָהֶם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, יִטַּמָּא כֹהֵן שֶׁאֵינוֹ מֵבִיא קָרְבָּן עַל טֻמְאָתוֹ, וְאַל יִטַּמָּא נָזִיר שֶׁהוּא מֵבִיא קָרְבָּן עַל טֻמְאָתוֹ. אָמְרוּ לוֹ, יִטַּמָּא נָזִיר שֶׁאֵין קְדֻשָּׁתוֹ קְדֻשַּׁת עוֹלָם, וְאַל יִטַּמָּא כֹהֵן שֶׁקְּדֻשָּׁתוֹ קְדֻשַּׁת עוֹלָם:

Ni le grand prêtre ni le nazir ne se rendent impurs pour leurs proches selon leur statut particulier, mais tous deux doivent s’occuper d’un met mitsva, un mort sans personne pour l’ensevelir. S’ils rencontrent ensemble un tel mort, Rabbi Eliezer dit que le grand prêtre doit se rendre impur plutôt que le nazir, parce que le nazir devrait ensuite apporter un sacrifice d’impureté. Les sages disent l’inverse : le nazir se rend impur, car sa sainteté est temporaire, tandis que celle du grand prêtre est permanente.

Note philologique. Le met mitsva — mort sans personne pour l’ensevelir — prime même certaines restrictions du grand prêtre et du nazir.
Nazir 7,2
עַל אֵלּוּ טֻמְאוֹת הַנָּזִיר מְגַלֵּחַ, עַל הַמֵּת, וְעַל כַּזַּיִת מִן הַמֵּת, וְעַל כַּזַּיִת נֶצֶל וְעַל מְלֹא תַרְוָד רָקָב, עַל הַשִּׁדְרָה וְעַל הַגֻּלְגֹּלֶת וְעַל אֵבֶר מִן הַמֵּת וְעַל אֵבֶר מִן הַחַי שֶׁיֵּשׁ עָלָיו בָּשָׂר כָּרָאוּי, וְעַל חֲצִי קַב עֲצָמוֹת וְעַל חֲצִי לֹג דָּם, עַל מַגָּעָן וְעַל מַשָּׂאָן וְעַל אָהֳלָן, וְעַל עֶצֶם כַּשְּׂעֹרָה, עַל מַגָּעוֹ וְעַל מַשָּׂאוֹ. עַל אֵלּוּ הַנָּזִיר מְגַלֵּחַ וּמַזֶּה בַּשְּׁלִישִׁי וּבַשְּׁבִיעִי, וְסוֹתֵר אֶת הַקּוֹדְמִין, וְאֵינוֹ מַתְחִיל לִמְנוֹת אֶלָּא עַד שֶׁיִּטְהַר וּמֵבִיא אֶת קָרְבְּנוֹתָיו:

Voici les impuretés pour lesquelles le nazir se rase et recommence son compte : contact avec un cadavre, une quantité d’environ une olive de chair morte ou de liquéfaction du corps, une pleine cuillerée de poussière funéraire selon la définition rituelle, colonne vertébrale, crâne, membre du mort ou d’un vivant avec suffisamment de chair, demi-qav d’ossements, demi-log de sang, et les formes de contact, port ou tente qui transmettent l’impureté selon chaque catégorie. Même un os de la taille d’un grain d’orge transmet par contact ou port. Pour ces impuretés, le nazir reçoit les aspersions du troisième et du septième jour, annule les jours précédents, recommence après purification et apporte les sacrifices correspondants.

Nazir 7,3
אֲבָל הַסְּכָכוֹת, וְהַפְּרָעוֹת, וּבֵית הַפְּרָס, וְאֶרֶץ הָעַמִּים, וְהַגּוֹלֵל, וְהַדּוֹפֵק, וּרְבִיעִית דָּם, וְאֹהֶל, וְרֹבַע עֲצָמוֹת, וְכֵלִים הַנּוֹגְעִים בְּמֵת, וִימֵי סָפְרוֹ, וִימֵי גָמְרוֹ, עַל אֵלּוּ אֵין הַנָּזִיר מְגַלֵּחַ, וּמַזֶּה בַּשְּׁלִישִׁי וּבַשְּׁבִיעִי, וְאֵינוֹ סוֹתֵר אֶת הַקּוֹדְמִין, וּמַתְחִיל וּמוֹנֶה מִיָּד, וְקָרְבָּן אֵין לוֹ. בֶּאֱמֶת אָמְרוּ, יְמֵי הַזָּב וְהַזָּבָה וִימֵי הֶסְגֵּרוֹ שֶׁל מְצֹרָע, הֲרֵי אֵלּוּ עוֹלִין לוֹ:

Pour d’autres impuretés plus légères ou douteuses — branches formant un abri, pierres saillantes sur des tombes, beit peras, terre des nations selon l’ancienne présomption, pierre de couverture ou appui du tombeau, certaines quantités plus petites de sang ou d’ossements, ustensiles ayant touché un mort, ou certains jours de purification du lépreux — le nazir ne se rase pas et ne perd pas les jours déjà comptés. Il se purifie selon les règles pertinentes et reprend immédiatement le compte, sans sacrifice d’impureté du nazir. Les jours d’un homme ou d’une femme atteints de flux et les jours d’isolement initial d’un lépreux peuvent, eux, compter dans le naziréat selon la distinction finale.

Nazir 7,4
אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, כָּל טֻמְאָה מִן הַמֵּת שֶׁהַנָּזִיר מְגַלֵּחַ עָלֶיהָ, חַיָּבִין עָלֶיהָ עַל בִּיאַת מִקְדָּשׁ. וְכָל טֻמְאָה מִן הַמֵּת שֶׁאֵין הַנָּזִיר מְגַלֵּחַ עָלֶיהָ, אֵין חַיָּבִין עָלֶיהָ עַל בִּיאַת מִקְדָּשׁ. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, לֹא תְהֵא זוֹ קַלָּה מִן הַשֶּׁרֶץ. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, דַּנְתִּי לִפְנֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מָה אִם עֶצֶם כַּשְּׂעֹרָה שֶׁאֵינוֹ מְטַמֵּא אָדָם בְּאֹהֶל, הַנָּזִיר מְגַלֵּחַ עַל מַגָּעוֹ וְעַל מַשָּׂאוֹ. רְבִיעִית דָּם שֶׁהוּא מְטַמֵּא אָדָם בְּאֹהֶל, אֵינוֹ דִין שֶׁיְּהֵא הַנָּזִיר מְגַלֵּחַ עַל מַגָּעָהּ וְעַל מַשָּׂאָהּ. אָמַר לִי, מַה זֶה עֲקִיבָא, אֵין דָּנִין כָּאן מִקַּל וָחֹמֶר. וּכְשֶׁבָּאתִי וְהִרְצֵיתִי אֶת הַדְּבָרִים לִפְנֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, אָמַר לִי, יָפֶה אָמַרְתָּ, אֶלָּא כֵּן אָמְרוּ הֲלָכָה:

Rabbi Eliezer rapporte au nom de Rabbi Josué : toute impureté de mort assez forte pour obliger le nazir à se raser entraîne aussi la responsabilité de celui qui entre au sanctuaire dans cet état ; celles pour lesquelles le nazir ne se rase pas ne produiraient pas la même responsabilité selon cette règle. Rabbi Meïr objecte qu’une telle impureté ne devrait pas être plus légère que celle d’un reptile. Rabbi Aqiva avait argumenté devant Rabbi Eliezer : un os de la taille d’un grain d’orge n’impurifie pas sous une tente mais oblige le nazir à se raser lorsqu’il le touche ou le porte ; à plus forte raison, un quart de log de sang, qui peut impurifier sous une tente, devrait-il obliger le nazir à se raser. Rabbi Eliezer refuse ici le raisonnement a fortiori. Lorsque Rabbi Aqiva rapporta l’argument à Rabbi Josué, celui-ci reconnut sa logique mais répondit que la halakha reçue avait néanmoins fixé autrement la règle.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage