Mishnah · Moed · Moed Katan

Mishnah Moed Katan — chapitre 2

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive5 mishnayotHébreu · français

Texte de base : Torat Emet 357, domaine public via Sefaria. Collation critique et annotation à poursuivre avant tout statut supérieur.

Moed Katan 2,1
מִי שֶׁהָפַךְ אֶת זֵיתָיו וְאֵרְעוֹ אֵבֶל אוֹ אֹנֶס, אוֹ שֶׁהִטְעוּהוּ פוֹעֲלִים, טוֹעֵן קוֹרָה רִאשׁוֹנָה וּמַנִּיחָהּ לְאַחַר הַמּוֹעֵד. דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, זוֹלֵף וְגוֹמֵר וְגָף כְּדַרְכּוֹ:

Quelqu’un a retourné ses olives pour commencer le pressage puis est frappé par un deuil, un empêchement ou l’abandon de ses ouvriers. Rabbi Yehouda dit qu’il charge seulement la première poutre du pressoir puis attend après la fête. Rabbi Yossi permet de verser, achever tout le pressage et fermer normalement le récipient.

Moed Katan 2,2
וְכֵן מִי שֶׁהָיָה יֵינוֹ בְּתוֹךְ הַבּוֹר וְאֵרְעוֹ אֵבֶל אוֹ אֹנֶס, אוֹ שֶׁהִטְעוּהוּ פוֹעֲלִים, זוֹלֵף וְגוֹמֵר וְגָף כְּדַרְכּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עוֹשֶׂה לוֹ לִמּוּדִים, בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יַחְמִיץ:

De même, si son vin se trouve déjà dans la cuve et qu’un deuil, un empêchement ou l’abandon des ouvriers survient, Rabbi Yossi lui permet d’achever le soutirage et de fermer normalement les récipients. Rabbi Yehouda dit qu’il se contente d’une fermeture provisoire suffisante pour empêcher le vin de tourner.

Moed Katan 2,3
מַכְנִיס אָדָם פֵּרוֹתָיו מִפְּנֵי הַגַּנָּבִים, וְשׁוֹלֶה פִשְׁתָּנוֹ מִן הַמִּשְׁרָה בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תֹאבַד, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְכַוֵּן אֶת מְלַאכְתּוֹ בַמּוֹעֵד. וְכֻלָּן אִם כִּוְּנוּ מְלַאכְתָּן בַּמּוֹעֵד, יֹאבֵדוּ:

Une personne peut rentrer ses fruits pour les protéger des voleurs et retirer son lin de l’eau de rouissage afin qu’il ne se perde pas, à condition de ne pas avoir programmé volontairement ces travaux pour Hol Hamoed. Celui qui a délibérément reporté son travail à la fête perd le bénéfice qu’il cherchait à obtenir et peut être sanctionné sur ces produits.

Note philologique. Le principe central est d’éviter une perte réelle sans permettre de programmer volontairement un travail pour la fête.
Moed Katan 2,4
אֵין לוֹקְחִין בָּתִּים, עֲבָדִים וּבְהֵמָה, אֶלָּא לְצֹרֶךְ הַמּוֹעֵד, אוֹ לְצֹרֶךְ הַמּוֹכֵר, שֶׁאֵין לוֹ מַה יֹּאכָל. אֵין מְפַנִּין מִבַּיִת לְבַיִת, אֲבָל מְפַנֶּה הוּא לַחֲצֵרוֹ. אֵין מְבִיאִין כֵּלִים מִבֵּית הָאֻמָּן. וְאִם חוֹשֵׁשׁ לָהֶם, מְפַנָּן לְחָצֵר אַחֶרֶת:

On n’achète pas maisons, esclaves ou bétail pendant Hol Hamoed, sauf pour les besoins de la fête ou lorsque le vendeur a besoin de cet argent pour se nourrir. On ne déménage pas d’une maison à une autre, mais on peut déplacer ses biens vers une autre maison dans sa propre cour. On ne retire pas normalement des objets de chez l’artisan ; si on craint pour leur sécurité, on peut les déplacer dans une autre cour sûre.

Moed Katan 2,5
מְחַפִּין אֶת הַקְּצִיעוֹת בְּקַשׁ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף מְעַבִּין. מוֹכְרֵי פֵרוֹת, כְּסוּת וְכֵלִים, מוֹכְרִים בְּצִנְעָה לְצֹרֶךְ הַמּוֹעֵד. הַצַּיָּדִין וְהַדָּשׁוֹשׁוֹת וְהַגָּרוֹסוֹת, עוֹשִׂין בְּצִנְעָה לְצֹרֶךְ הַמּוֹעֵד. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הֵם הֶחְמִירוּ עַל עַצְמָן:

On couvre de paille les figues mises à sécher. Rabbi Yehouda permet même une couverture plus épaisse. Les vendeurs de fruits, vêtements et ustensiles peuvent vendre discrètement ce qui est nécessaire à la fête. Les chasseurs, batteurs de grain et moulins peuvent également travailler discrètement pour les besoins de la fête. Rabbi Yossi dit que certains de ces métiers avaient adopté sur eux-mêmes une pratique plus stricte.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage