Mishnah · Moed · Moed Katan

Mishnah Moed Katan — chapitre 1

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive10 mishnayotHébreu · français

Texte de base : Torat Emet 357, domaine public via Sefaria. Collation critique et annotation à poursuivre avant tout statut supérieur.

Moed Katan 1,1
מַשְׁקִין בֵּית הַשְּׁלָחִין בַּמּוֹעֵד וּבַשְּׁבִיעִית, בֵּין מִמַּעְיָן שֶׁיָּצָא בַתְּחִלָּה, בֵּין מִמַּעְיָן שֶׁלֹּא יָצָא בַתְּחִלָּה. אֲבָל אֵין מַשְׁקִין לֹא מִמֵּי הַגְּשָׁמִים וְלֹא מִמֵּי הַקִּילוֹן. וְאֵין עוֹשִׂין עוּגִיּוֹת לַגְּפָנִים:

Pendant Hol Hamoed et pendant l’année sabbatique, on peut irriguer un champ qui dépend d’un apport artificiel d’eau, qu’il s’agisse d’une source nouvellement ouverte ou d’une source déjà existante. On ne l’irrigue toutefois ni avec de l’eau de pluie recueillie ni avec de l’eau qu’il faut élever au moyen d’un appareil pénible. On ne creuse pas non plus de nouveaux bassins autour des vignes.

Note philologique. Hol Hamoed désigne les jours intermédiaires de Pessah et Soukkot, dotés d’un régime de travail distinct du sabbat et des jours de fête complets.
Moed Katan 1,2
רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, אֵין עוֹשִׂין אֶת הָאַמָּה בַתְּחִלָּה בַּמּוֹעֵד וּבַשְּׁבִיעִית, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עוֹשִׂין אֶת הָאַמָּה בַּתְּחִלָּה בַּשְּׁבִיעִית, וּמְתַקְּנִין אֶת הַמְּקֻלְקָלוֹת בַּמּוֹעֵד. וּמְתַקְּנִין אֶת קִלְקוּלֵי הַמַּיִם שֶׁבִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְחוֹטְטִין אוֹתָן. וּמְתַקְּנִין אֶת הַדְּרָכִים וְאֶת הָרְחוֹבוֹת וְאֶת מִקְווֹת הַמַּיִם, וְעוֹשִׂין כָּל צָרְכֵי הָרַבִּים, וּמְצַיְּנִין אֶת הַקְּבָרוֹת, וְיוֹצְאִין אַף עַל הַכִּלְאָיִם:

Rabbi Elazar ben Azaria dit qu’on ne creuse pas un nouveau canal d’irrigation pendant Hol Hamoed ni pendant la septième année. Les sages disent qu’on peut en creuser un pendant la septième année et réparer pendant Hol Hamoed les canaux détériorés. On répare aussi les conduites d’eau publiques, on les cure, on remet en état routes, places et bains rituels, on accomplit les besoins publics, on marque les tombes et on sort également inspecter les mélanges interdits dans les cultures.

Moed Katan 1,3
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, מוֹשְׁכִים אֶת הַמַּיִם מֵאִילָן לְאִילָן, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַשְׁקֶה אֶת כָּל הַשָּׂדֶה. זְרָעִים שֶׁלֹּא שָׁתוּ לִפְנֵי הַמּוֹעֵד, לֹא יַשְׁקֵם בַּמּוֹעֵד. וַחֲכָמִים מַתִּירִין בָּזֶה וּבָזֶה:

Rabbi Eliezer ben Yaakov dit qu’on peut conduire l’eau d’un arbre à un autre, à condition de ne pas irriguer tout le champ. Des semences qui n’avaient pas encore reçu d’eau avant la fête ne doivent pas être irriguées pendant Hol Hamoed. Les sages permettent les deux.

Moed Katan 1,4
צָדִין אֶת הָאִישׁוּת וְאֶת הָעַכְבָּרִים מִשְּׂדֵה הָאִילָן וּמִשְּׂדֵה הַלָּבָן, שֶׁלֹּא כְדַרְכּוֹ, בַּמּוֹעֵד וּבַשְּׁבִיעִית. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מִשְּׂדֵה הָאִילָן כְּדַרְכּוֹ, וּמִשְּׂדֵה הַלָּבָן שֶׁלֹּא כְדַרְכּוֹ. וּמְקָרִין אֶת הַפִּרְצָה בַּמּוֹעֵד, וּבַשְּׁבִיעִית בּוֹנֶה כְדַרְכּוֹ:

On peut capturer taupes et souris dans un verger ou un champ ouvert pendant Hol Hamoed et la septième année, mais selon une méthode inhabituelle. Les sages permettent la méthode ordinaire dans un verger et exigent une méthode inhabituelle dans un champ ouvert. On peut réparer sommairement une brèche pendant Hol Hamoed ; pendant la septième année, on peut la reconstruire normalement.

Moed Katan 1,5
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, רוֹאִין אֶת הַנְּגָעִים בַּתְּחִלָּה לְהָקֵל, אֲבָל לֹא לְהַחְמִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא לְהָקֵל וְלֹא לְהַחְמִיר. וְעוֹד אָמַר רַבִּי מֵאִיר, מְלַקֵּט אָדָם עַצְמוֹת אָבִיו וְאִמּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁשִּׂמְחָה הִיא לוֹ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֵבֶל הוּא לוֹ. לֹא יְעוֹרֵר אָדָם עַל מֵתוֹ וְלֹא יַסְפִּידֶנּוּ קֹדֶם לָרֶגֶל שְׁלֹשִׁים יוֹם:

Rabbi Meïr dit qu’on peut examiner pour la première fois une affection de tsaraat pendant Hol Hamoed si l’examen peut aboutir à une décision favorable, mais non s’il risque d’aggraver la situation du malade. Les sages disent qu’on ne l’examine ni pour alléger ni pour alourdir. Rabbi Meïr dit encore qu’une personne peut recueillir les ossements de son père ou de sa mère pendant la fête parce que cela lui apporte une forme de soulagement ; Rabbi Yossi dit que c’est au contraire un acte de deuil. On ne réveille pas publiquement le deuil pour un mort et on n’organise pas son éloge funèbre dans les trente jours précédant une fête.

Moed Katan 1,6
אֵין חוֹפְרִין כּוּכִין וּקְבָרוֹת בַּמּוֹעֵד, אֲבָל מְחַנְּכִים אֶת הַכּוּכִין בַּמּוֹעֵד. וְעוֹשִׂין נִבְרֶכֶת בַּמּוֹעֵד, וְאָרוֹן עִם הַמֵּת בֶּחָצֵר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר, אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ עִמּוֹ נְסָרִים:

On ne creuse pas de nouvelles niches funéraires ni de nouvelles tombes pendant Hol Hamoed, mais on peut achever ou adapter celles qui existent déjà. On peut préparer un caveau et fabriquer un cercueil dans la cour où se trouve le défunt. Rabbi Yehouda interdit la fabrication du cercueil sauf si les planches sont déjà prêtes.

Moed Katan 1,7
אֵין נוֹשְׂאִין נָשִׁים בַּמּוֹעֵד, לֹא בְתוּלוֹת, וְלֹא אַלְמָנוֹת, וְלֹא מְיַבְּמִין, מִפְּנֵי שֶׁשִּׂמְחָה הִיא לוֹ. אֲבָל מַחֲזִיר הוּא אֶת גְּרוּשָׁתוֹ. וְעוֹשָׂה אִשָּׁה תַּכְשִׁיטֶיהָ בַמּוֹעֵד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא תָּסוּד מִפְּנֵי שֶׁנִּוּוּל הוּא לָהּ:

On ne célèbre pas de mariage pendant Hol Hamoed, ni avec une vierge ni avec une veuve, et on n’accomplit pas non plus le yibbum, car la joie du mariage entrerait en concurrence avec la joie de la fête. On peut cependant reprendre son épouse divorcée. Une femme peut effectuer ses soins de beauté pendant la fête. Rabbi Yehouda interdit certains traitements cosmétiques salissants pendant leur application lorsqu’ils l’enlaidissent temporairement.

Moed Katan 1,8
הַהֶדְיוֹט תּוֹפֵר כְּדַרְכּוֹ, וְהָאֻמָּן מַכְלִיב. וּמְסָרְגִין אֶת הַמִּטּוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף מְמַתְּחִין:

Une personne non professionnelle peut coudre normalement pendant Hol Hamoed ; un professionnel doit utiliser une couture grossière ou espacée. On peut réparer le tressage d’un lit. Rabbi Yossi permet même d’en retendre complètement les cordes.

Moed Katan 1,9
מַעֲמִידִין תַּנּוּר וְכִירַיִם וְרֵחַיִם בַּמּוֹעֵד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין מְכַבְּשִׁין אֶת הָרֵחַיִם בַּתְּחִלָּה:

On peut monter ou réparer un four, un foyer et une meule pendant Hol Hamoed. Rabbi Yehouda dit qu’on ne procède pas alors au premier rainurage professionnel d’une meule neuve.

Moed Katan 1,10
עוֹשִׂין מַעֲקֶה לְגַג וּלְמִרְפֶּסֶת מַעֲשֵׂה הֶדְיוֹט, אֲבָל לֹא מַעֲשֵׂה אֻמָּן. שָׁפִין אֶת הַסְּדָקִין וּמַעְגִּילִין אוֹתָן בַּמַּעְגִּילָה בַּיָּד וּבָרֶגֶל, אֲבָל לֹא בַמַּחֲלָצָיִם. הַצִּיר וְהַצִּנּוֹר וְהַקּוֹרָה וְהַמַּנְעוּל וְהַמַּפְתֵּחַ שֶׁנִּשְׁבְּרוּ, מְתַקְּנָן בַּמּוֹעֵד, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְכַוֵּן מְלַאכְתּוֹ בַּמּוֹעֵד, וְכָל כְּבָשִׁין שֶׁהוּא יָכוֹל לֶאֱכֹל מֵהֶן בַּמּוֹעֵד, כּוֹבְשָׁן:

On peut fabriquer une rambarde pour un toit ou un balcon selon une méthode non professionnelle, mais non avec la finition d’un artisan. On peut enduire et égaliser sommairement des fissures à la main ou au pied, mais non avec les outils professionnels. Si un gond, un tuyau, une poutre, une serrure ou une clé se brisent, on peut les réparer pendant Hol Hamoed, à condition de ne pas avoir volontairement différé le travail jusqu’à la fête. On peut aussi mettre en conserve tout aliment dont on pourra manger pendant la fête.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage