Mishnah · Moed · Megillah

Mishnah Megillah — chapitre 2

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive6 mishnayotHébreu · français

Texte de base : Torat Emet 357, domaine public via Sefaria. Collation critique et annotation à poursuivre avant tout statut supérieur.

Megillah 2,1
הַקּוֹרֵא אֶת הַמְּגִלָּה לְמַפְרֵעַ, לֹא יָצָא. קְרָאָהּ עַל פֶּה, קְרָאָהּ תַּרְגּוּם, בְּכָל לָשׁוֹן, לֹא יָצָא. אֲבָל קוֹרִין אוֹתָהּ לַלּוֹעֲזוֹת בְּלַעַז. וְהַלּוֹעֵז שֶׁשָּׁמַע אַשּׁוּרִית, יָצָא:

Celui qui lit la Megillah dans un ordre inversé ne s’acquitte pas. Celui qui la récite entièrement de mémoire, la lit comme simple traduction araméenne ou dans une langue inadaptée au public ne s’acquitte pas. On peut toutefois la lire aux locuteurs d’une autre langue dans leur langue ; et celui qui ne connaît pas l’hébreu mais entend la lecture en hébreu s’acquitte.

Megillah 2,2
קְרָאָהּ סֵרוּגִין, וּמִתְנַמְנֵם, יָצָא. הָיָה כוֹתְבָהּ, דּוֹרְשָׁהּ, וּמַגִּיהָהּ, אִם כִּוֵּן לִבּוֹ, יָצָא. וְאִם לָאו, לֹא יָצָא. הָיְתָה כְּתוּבָה בְּסַם, וּבְסִקְרָא, וּבְקוֹמוֹס וּבְקַנְקַנְתּוֹם, עַל הַנְּיָר וְעַל הַדִּפְתְּרָא, לֹא יָצָא, עַד שֶׁתְּהֵא כְּתוּבָה אַשּׁוּרִית, עַל הַסֵּפֶר וּבִדְיוֹ:

Celui qui lit avec des interruptions, ou en somnolant, s’acquitte. Celui qui écrivait, expliquait ou corrigeait la Megillah et la lisait au passage s’acquitte s’il avait l’intention d’accomplir la mitsva. Si elle est écrite avec une substance impropre, sur papier ou parchemin non préparé selon les règles, il ne s’acquitte pas : elle doit être écrite dans l’écriture requise, sur un rouleau et à l’encre.

Megillah 2,3
בֶּן עִיר שֶׁהָלַךְ לִכְרַךְ וּבֶן כְּרַךְ שֶׁהָלַךְ לְעִיר, אִם עָתִיד לַחֲזֹר לִמְקוֹמוֹ, קוֹרֵא כִמְקוֹמוֹ. וְאִם לָאו, קוֹרֵא עִמָּהֶן. וּמֵהֵיכָן קוֹרֵא אָדָם אֶת הַמְּגִלָּה וְיוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כֻּלָּהּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מֵאִישׁ יְהוּדִי (אסתר ב ה). רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מֵאַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה (אסתר ג׳:א׳):

Un habitant d’une ville ordinaire qui se rend dans une ville fortifiée, ou l’inverse : s’il prévoit de retourner à son lieu d’origine, il lit selon son lieu ; sinon, avec les habitants du lieu où il se trouve. À partir d’où faut-il lire la Megillah ? Rabbi Meïr dit : tout le rouleau. Rabbi Yehouda : à partir de « Il y avait un homme juif ». Rabbi Yossi : à partir de « Après ces événements ».

Megillah 2,4
הַכֹּל כְּשֵׁרִין לִקְרוֹת אֶת הַמְּגִלָּה, חוּץ מֵחֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה, וְקָטָן. רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר בְּקָטָן. אֵין קוֹרִין אֶת הַמְּגִלָּה, וְלֹא מָלִין, וְלֹא טוֹבְלִין, וְלֹא מַזִּין, וְכֵן שׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם לֹא תִטְבֹּל, עַד שֶׁתָּנֵץ הַחַמָּה. וְכֻלָּן שֶׁעָשׂוּ מִשֶּׁעָלָה עַמּוּד הַשַּׁחַר, כָּשֵׁר:

Tous sont aptes à lire la Megillah, sauf le sourd-muet selon la catégorie juridique ancienne, la personne mentalement incapable et le mineur. Rabbi Yehouda rend le mineur apte. On ne lit pas la Megillah, on ne pratique pas la circoncision, on ne s’immerge pas rituellement et on ne fait pas certaines aspersions avant le lever du soleil ; de même pour une femme observant un jour de pureté. Si ces actes ont été accomplis dès l’aube, ils sont néanmoins valides.

Megillah 2,5
כָּל הַיּוֹם כָּשֵׁר לִקְרִיאַת הַמְּגִלָּה, וְלִקְרִיאַת הַהַלֵּל, וְלִתְקִיעַת שׁוֹפָר, וְלִנְטִילַת לוּלָב, וְלִתְפִלַּת הַמּוּסָפִין, וְלַמּוּסָפִין, וּלְוִדּוּי הַפָּרִים, וּלְוִדּוּי הַמַּעֲשֵׂר, וּלְוִדּוּי יוֹם הַכִּפּוּרִים, לַסְּמִיכָה, לַשְּׁחִיטָה, לַתְּנוּפָה, לַהַגָּשָׁה, לַקְּמִיצָה וְלַהַקְטָרָה, לַמְּלִיקָה, וְלַקַּבָּלָה, וְלַהַזָּיָה, וּלְהַשְׁקָיַת סוֹטָה, וְלַעֲרִיפַת הָעֶגְלָה, וּלְטַהֲרַת הַמְּצֹרָע:

Toute la journée convient à la lecture de la Megillah, au Hallel, au shofar, au lulav, à la prière de Moussaf, aux sacrifices supplémentaires, aux confessions rituelles, à l’imposition des mains, à l’abattage, au balancement, à la présentation de l’offrande, à la prise de la poignée, à la combustion sur l’autel, à la melika des oiseaux, à la réception et à l’aspersion du sang, à l’épreuve de la sota, à la cérémonie de la génisse à la nuque brisée et à la purification du lépreux.

Megillah 2,6
כָּל הַלַּיְלָה כָּשֵׁר לִקְצִירַת הָעֹמֶר וּלְהֶקְטֵר חֲלָבִים וְאֵבָרִים. זֶה הַכְּלָל, דָּבָר שֶׁמִּצְוָתוֹ בַיּוֹם, כָּשֵׁר כָּל הַיּוֹם. דָּבָר שֶׁמִּצְוָתוֹ בַלַּיְלָה, כָּשֵׁר כָּל הַלָּיְלָה:

Toute la nuit convient à la moisson de l’omer et à la combustion des graisses et membres des sacrifices restant à offrir. Règle générale : tout commandement dont le temps est le jour peut être accompli pendant toute la journée ; tout commandement dont le temps est la nuit peut être accompli pendant toute la nuit.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage