Mishnah · Zeraïm · Maaserot

Mishnah Maaserot — chapitre 2

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive8 mishnayotHébreu · français

Texte de base : Torat Emet 357, domaine public via Sefaria. Collation critique et annotation à poursuivre avant tout statut supérieur.

Maaserot 2,1
הָיָה עוֹבֵר בַּשּׁוּק וְאָמַר, טְלוּ לָכֶם תְּאֵנִים, אוֹכְלִין וּפְטוּרִין. לְפִיכָךְ אִם הִכְנִיסוּ לְבָתֵּיהֶם, מְתַקְּנִים וַדָּאי. טְלוּ וְהַכְנִיסוּ לְבָתֵּיכֶם, לֹא יֹאכְלוּ מֵהֶם עֲרַאי. לְפִיכָךְ אִם הִכְנִיסוּ לְבָתֵּיהֶם, אֵינָם מְתַקְּנִים אֶלָּא דְמָאי:

Quelqu’un passe au marché et dit : « Prenez des figues pour vous » : les destinataires peuvent les manger sans dîme. S’ils les emportent ensuite chez eux, ils doivent en prélever avec certitude. S’il dit : « Prenez et emportez chez vous », ils ne peuvent déjà plus en manger provisoirement ; s’ils les ont reçues ainsi, ils n’en prélèvent ensuite que comme demai.

Maaserot 2,2
הָיוּ יוֹשְׁבִין בַּשַּׁעַר אוֹ בַחֲנוּת, וְאָמַר, טְלוּ לָכֶם תְּאֵנִים, אוֹכְלִין וּפְטוּרִין, וּבַעַל הַשַּׁעַר וּבַעַל הַחֲנוּת חַיָּבִין. רַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר, עַד שֶׁיַּחֲזִיר אֶת פָּנָיו, אוֹ עַד שֶׁיְּשַׁנֶּה מְקוֹם יְשִׁיבָתוֹ:

Des personnes sont assises à la porte d’une cour ou dans une boutique, et quelqu’un leur dit : « Prenez des figues » : elles peuvent les manger sans dîme, mais le gardien de la porte ou le propriétaire de la boutique sont soumis à l’obligation. Rabbi Yehouda les exempte jusqu’à ce qu’ils se détournent de leur place habituelle ou changent de siège.

Maaserot 2,3
הַמַּעֲלֶה פֵרוֹת מִן הַגָּלִיל לִיהוּדָה, אוֹ עוֹלֶה לִירוּשָׁלַיִם, אוֹכֵל מֵהֶם עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְמָקוֹם שֶׁהוּא הוֹלֵךְ, וְכֵן בִּיהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לִמְקוֹם הַשְּׁבִיתָה. וְהָרוֹכְלִין הַמְּחַזְּרִין בָּעֲיָרוֹת, אוֹכְלִים עַד שֶׁמַּגִּיעִים לִמְקוֹם הַלִּינָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַבַּיִת הָרִאשׁוֹן הוּא בֵיתוֹ:

Celui qui transporte des fruits de Galilée en Judée, ou monte à Jérusalem, peut en manger provisoirement jusqu’à son arrivée à destination ; il en va de même à l’intérieur de la Judée. Rabbi Meïr dit : jusqu’au lieu où il compte passer le sabbat. Les colporteurs qui circulent de ville en ville peuvent manger jusqu’au lieu où ils passent la nuit. Rabbi Yehouda dit : la première maison où ils s’arrêtent est déjà considérée comme leur maison.

Maaserot 2,4
פֵּרוֹת שֶׁתְּרָמָן עַד שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתָּן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹסֵר מִלֶּאֱכֹל מֵהֶם עֲרַאי. וַחֲכָמִים מַתִּירִין, חוּץ מִכַּלְכָּלַת תְּאֵנִים. כַּלְכָּלַת תְּאֵנִים שֶׁתְּרָמָהּ, רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין:

Des fruits dont la terouma a été prélevée avant l’achèvement de leur préparation : Rabbi Eliezer interdit d’en manger provisoirement ; les sages le permettent, sauf pour une corbeille de figues. Pour une corbeille de figues dont la terouma a été prélevée, Rabbi Shimon permet encore la consommation provisoire ; les sages l’interdisent.

Maaserot 2,5
הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, הֵילָךְ אִסָּר זֶה וְתֶן לִי בוֹ חָמֵשׁ תְּאֵנִים, לֹא יֹאכַל עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אוֹכֵל אַחַת אַחַת, פָּטוּר, וְאִם צֵרַף, חַיָּב. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה בְגִנַּת וְרָדִים שֶׁהָיְתָה בִירוּשָׁלַיִם, וְהָיוּ תְאֵנִים נִמְכָּרוֹת מִשָּׁלֹשׁ וּמֵאַרְבַּע בְּאִסָּר, וְלֹא הֻפְרַשׁ מִמֶּנָּה תְרוּמָה וּמַעֲשֵׂר מֵעוֹלָם:

Celui qui dit à son prochain : « Voici un issar, donne-moi cinq figues » ne peut, selon Rabbi Meïr, en manger avant d’avoir prélevé les dîmes. Rabbi Yehouda dit qu’il peut les manger une à une sans obligation, mais que les réunir les rend soumises. Rabbi Yehouda rapporte qu’à Jérusalem, dans le jardin des Roses, on vendait trois ou quatre figues pour un issar sans que terouma ni dîmes en aient jamais été prélevées à ce stade.

Maaserot 2,6
הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, הֵילָךְ אִסָּר זֶה בְּעֶשֶׂר תְּאֵנִים שֶׁאָבֹר לִי, בּוֹרֵר וְאוֹכֵל. בְּאֶשְׁכּוֹל שֶׁאָבֹר לִי, מְגַרְגֵּר וְאוֹכֵל. בְּרִמּוֹן שֶׁאָבֹר לִי, פּוֹרֵט וְאוֹכֵל. בַּאֲבַטִּיחַ שֶׁאָבֹר לִי, סוֹפֵת וְאוֹכֵל. אֲבָל אִם אָמַר לוֹ בְּעֶשְׂרִים תְּאֵנִים אֵלוּ, בִּשְׁנֵי אֶשְׁכּוֹלוֹת אֵלוּ, בִּשְׁנֵי רִמּוֹנִים אֵלוּ, בִּשְׁנֵי אֲבַטִּיחִים אֵלוּ, אוֹכֵל כְּדַרְכּוֹ וּפָטוּר, מִפְּנֵי שֶׁקָּנָה בִמְחֻבָּר לַקַּרְקָע:

Celui qui dit : « Voici un issar pour dix figues que je choisirai » peut les choisir et les manger l’une après l’autre. Pour une grappe qu’il choisira, il peut détacher et manger grain par grain ; pour une grenade, détacher arille par arille ; pour une pastèque, couper et manger morceau par morceau. Mais s’il dit : « pour ces vingt figues », « pour ces deux grappes », « ces deux grenades » ou « ces deux pastèques », il peut les manger normalement sans obligation immédiate, car il les a acquises alors qu’elles étaient encore attachées au sol.

Maaserot 2,7
הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל לִקְצוֹת עִמּוֹ בִּתְאֵנִים, אָמַר לוֹ עַל מְנָת שֶׁאוֹכַל תְּאֵנִים, אוֹכֵל וּפָטוּר. עַל מְנָת שֶׁאוֹכַל אֲנִי וּבְנֵי בֵיתִי, אוֹ שֶׁיֹּאכַל בְּנִי בִּשְׂכָרִי, הוּא אוֹכֵל וּפָטוּר, וּבְנוֹ אוֹכֵל וְחַיָּב. עַל מְנָת שֶׁאוֹכַל בִּשְׁעַת הַקְּצִיעָה וּלְאַחַר הַקְּצִיעָה, בִּשְׁעַת הַקְּצִיעָה אוֹכֵל וּפָטוּר, וּלְאַחַר הַקְּצִיעָה אוֹכֵל וְחַיָּב, שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַתּוֹרָה. זֶה הַכְּלָל, הָאוֹכֵל מִן הַתּוֹרָה, פָּטוּר, וְשֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַתּוֹרָה, חַיָּב:

Celui qui engage un ouvrier pour préparer des figues sèches et lui dit : « à condition que je puisse manger des figues » peut en manger sans dîme pendant le travail. S’il ajoute « moi et les gens de ma maison », lui-même mange sans obligation, mais son fils est soumis à la dîme. S’il dit « pendant le travail et après », pendant le travail il mange sans dîme, mais après il est soumis, car ce droit ne lui vient plus de la Torah. Règle générale : celui qui mange en vertu du droit biblique de l’ouvrier est exempt ; celui qui mange autrement est soumis.

Maaserot 2,8
הָיָה עוֹשֶׂה בִלְבָסִים, לֹא יֹאכַל בִּבְנוֹת שֶׁבַע. בִּבְנוֹת שֶׁבַע, לֹא יֹאכַל בִּלְבָסִים. אֲבָל מוֹנֵעַ הוּא אֶת עַצְמוֹ עַד שֶׁמַּגִּיעַ לִמְקוֹם הַיָּפוֹת וְאוֹכֵל. הַמַּחֲלִיף עִם חֲבֵרוֹ, זֶה לֶאֱכֹל וְזֶה לֶאֱכֹל, זֶה לִקְצוֹת וְזֶה לִקְצוֹת, זֶה לֶאֱכֹל וְזֶה לִקְצוֹת, חַיָּב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַמַּחֲלִיף לֶאֱכֹל, חַיָּב, וְלִקְצוֹת, פָּטוּר:

Un ouvrier travaillant sur des figues d’une variété ne mangera pas d’une autre variété. Il peut toutefois s’abstenir jusqu’à atteindre les beaux fruits de la même catégorie et en manger. Deux personnes qui échangent entre elles le droit de manger ou le travail de séchage sont soumises aux dîmes. Rabbi Yehouda distingue : si l’échange porte sur le droit de manger, elles sont soumises ; s’il porte uniquement sur le travail, elles restent exemptes.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage