Mishnah · Zeraïm · Maaser Sheni

Mishnah Maaser Sheni — chapitre 1

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive7 mishnayotHébreu · français

Texte de base : Torat Emet 357, domaine public via Sefaria. Collation critique et annotation à poursuivre avant tout statut supérieur.

Maaser Sheni 1,1
מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, אֵין מוֹכְרִין אוֹתוֹ, וְאֵין מְמַשְׁכְּנִין אוֹתוֹ, וְאֵין מַחֲלִיפִין אוֹתוֹ, וְלֹא שׁוֹקְלִין כְּנֶּגְדּוֹ. וְלֹא יֹאמַר אָדָם לַחֲבֵרוֹ בִּירוּשָׁלַיִם, הֵילָךְ יַיִן וְתֶן לִי שָׁמֶן. וְכֵן שְׁאָר כָּל הַפֵּרוֹת. אֲבָל נוֹתְנִין זֶה לָזֶה מַתְּנַת חִנָּם:

La seconde dîme ne se vend pas, ne se donne pas en gage, ne s’échange pas et l’on ne s’en sert pas comme poids de référence. À Jérusalem, on ne dira pas à son prochain : « Prends ce vin et donne-moi de l’huile », et de même pour les autres fruits. On peut toutefois se faire mutuellement un don gratuit.

Maaser Sheni 1,2
מַעְשַׂר בְּהֵמָה, אֵין מוֹכְרִין אוֹתוֹ תָּמִים חַי, וְלֹא בַעַל מוּם חַי וְשָׁחוּט, וְאֵין מְקַדְּשִׁין בּוֹ הָאִשָּׁה. הַבְּכוֹר מוֹכְרִין אוֹתוֹ תָּמִים חַי, וּבַעַל מוּם חַי וְשָׁחוּט, וּמְקַדְּשִׁין בּוֹ הָאִשָּׁה. אֵין מְחַלְּלִין מַעֲשֵׂר שֵׁנִי עַל אֲסִימוֹן, וְלֹא עַל הַמַּטְבֵּעַ שֶׁאֵינוֹ יוֹצֵא, וְלֹא עַל הַמָּעוֹת שֶׁאֵינָן בִּרְשׁוּתוֹ:

La dîme du bétail ne se vend ni vivante lorsqu’elle est sans défaut, ni vivante ou abattue lorsqu’elle a un défaut, et l’on ne peut pas l’utiliser comme valeur de mariage. Le premier-né, en revanche, peut être vendu vivant sans défaut, ou vivant et abattu s’il a un défaut, et peut servir de valeur de mariage. On ne rachète pas la seconde dîme sur un lingot non monnayé, une monnaie qui n’a plus cours ou de l’argent qui n’est pas en la possession effective de celui qui rachète.

Note philologique. Les monnaies et objets de rachat sont conservés dans leurs catégories antiques ; aucune conversion monétaire moderne n’est imposée.
Maaser Sheni 1,3
הַלּוֹקֵחַ בְּהֵמָה לְזִבְחֵי שְׁלָמִים, אוֹ חַיָּה לִבְשַׂר תַּאֲוָה, יָצָא הָעוֹר לְחֻלִּין, אַף עַל פִּי שֶׁהָעוֹר מְרֻבֶּה עַל הַבָּשָׂר. כַּדֵּי יַיִן סְתוּמוֹת, מְקוֹם שֶׁדַּרְכָּן לִמְכֹּר סְתוּמוֹת, יָצָא קַנְקַן לְחֻלִּין. הָאֱגוֹזִים וְהַשְּׁקֵדִים, יָצְאוּ קְלִפֵּיהֶם לְחֻלִּין. הַתֶּמֶד, עַד שֶׁלֹּא הֶחְמִיץ, אֵינוֹ נִלְקָח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר. וּמִשֶּׁהֶחְמִיץ, נִלְקָח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר:

Celui qui achète avec l’argent de la seconde dîme un animal domestique destiné à un sacrifice de paix, ou un animal sauvage destiné à être mangé comme viande ordinaire, libère la peau du statut de seconde dîme, même si sa valeur dépasse celle de la chair. Pour des jarres de vin fermées, là où l’usage est de les vendre fermées, la valeur de la jarre devient profane. De même les coquilles des noix et des amandes. Une boisson obtenue en remettant de l’eau sur le marc ne peut être achetée avec l’argent de la seconde dîme tant qu’elle n’a pas fermenté ; après fermentation, elle le peut.

Maaser Sheni 1,4
הַלּוֹקֵחַ חַיָּה לְזִבְחֵי שְׁלָמִים, בְּהֵמָה לִבְשַׂר תַּאֲוָה, לֹא יָצָא הָעוֹר לְחֻלִּין. כַּדֵּי יַיִן פְּתוּחוֹת אוֹ סְתוּמוֹת, מְקוֹם שֶׁדַּרְכָּן לִמָּכֵר פְּתוּחוֹת, לֹא יָצָא קַנְקַן לְחֻלִּין. סַלֵּי זֵיתִים וְסַלֵּי עֲנָבִים עִם הַכְּלִי, לֹא יָצְאוּ דְמֵי הַכְּלִי לְחֻלִּין:

Celui qui achète un animal sauvage pour un sacrifice de paix ou un animal domestique pour de la viande ordinaire ne libère pas la peau du statut de seconde dîme. Pour des jarres de vin ouvertes, ou même fermées là où l’usage est de les vendre ouvertes, la valeur de la jarre ne devient pas profane. Dans des paniers d’olives ou de raisins vendus avec leur contenant, la valeur du récipient reste comprise dans l’achat de seconde dîme.

Maaser Sheni 1,5
הַלּוֹקֵחַ מַיִם, וּמֶלַח, וּפֵרוֹת הַמְחֻבָּרִים לַקַּרְקַע, אוֹ פֵרוֹת שֶׁאֵינָן יְכוֹלִין לְהַגִּיעַ לִירוּשָׁלַיִם, לֹא קָנָה מַעֲשֵׂר. הַלּוֹקֵחַ פֵּרוֹת, שׁוֹגֵג, יַחְזְרוּ דָמִים לִמְקוֹמָן. מֵזִיד, יָעֳלוּ וְיֵאָכְלוּ בַמָּקוֹם. וְאִם אֵין מִקְדָּשׁ, יֵרַקְּבוּ:

Celui qui achète de l’eau, du sel, des fruits encore attachés au sol ou des fruits qui ne peuvent raisonnablement parvenir à Jérusalem n’a pas effectué un achat valable avec l’argent de la seconde dîme. S’il a acheté des fruits de manière erronée, l’argent retourne à son statut initial. S’il l’a fait délibérément, les fruits seront montés et consommés au lieu prescrit. S’il n’y a plus de Temple, ils doivent pourrir.

Maaser Sheni 1,6
הַלּוֹקֵחַ בְּהֵמָה, שׁוֹגֵג, יַחְזְרוּ דָמֶיהָ לִמְקוֹמָן. מֵזִיד, תָּעֳלֶה וְתֵאָכֵל בַּמָּקוֹם. וְאִם אֵין מִקְדָּשׁ, תִּקָּבֵר עַל יְדֵי עוֹרָהּ:

Celui qui a acheté un animal par erreur avec l’argent de la seconde dîme rend l’argent à son statut initial. S’il l’a fait délibérément, l’animal est monté et consommé au lieu prescrit. S’il n’y a plus de Temple, il est enterré avec sa peau.

Maaser Sheni 1,7
אֵין לוֹקְחִין עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת וְקַרְקָעוֹת וּבְהֵמָה טְמֵאָה מִדְּמֵי מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. וְאִם לָקַח, יֹאכַל כְּנֶגְדָּן. אֵין מְבִיאִין קִנֵּי זָבִים, וְקִנֵּי זָבוֹת, וְקִנֵּי יוֹלְדוֹת, חַטָּאוֹת, וַאֲשָׁמוֹת, מִדְּמֵי מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. וְאִם הֵבִיא, יֹאכַל כְּנֶגְדָּם. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁהוּא חוּץ לַאֲכִילָה וְלִשְׁתִיָּה וּלְסִיכָה מִדְּמֵי מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, יֹאכַל כְּנֶגְדּוֹ:

On n’achète avec l’argent de la seconde dîme ni esclaves, ni servantes, ni terrains, ni animaux impurs. Si quelqu’un l’a fait, il doit consommer sous le régime de la seconde dîme une valeur équivalente. On n’achète pas non plus les oiseaux sacrificiels de personnes atteintes de flux ou d’accouchées, ni sacrifices pour le péché ni sacrifices de réparation avec cet argent ; si on l’a fait, on consomme une valeur équivalente. Règle générale : toute dépense de l’argent de la seconde dîme qui n’est pas destinée à manger, boire ou s’enduire doit être compensée par une consommation équivalente.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage