Mishnah · Moed · Hagigah

Mishnah Hagigah — chapitre 2

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive7 mishnayotHébreu · français

Texte de base : Torat Emet 357, domaine public via Sefaria. Collation critique et annotation à poursuivre avant tout statut supérieur.

Hagigah 2,1
אֵין דּוֹרְשִׁין בַּעֲרָיוֹת בִּשְׁלֹשָׁה. וְלֹא בְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית בִּשְׁנַיִם. וְלֹא בַמֶּרְכָּבָה בְּיָחִיד, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה חָכָם וּמֵבִין מִדַּעְתּוֹ. כָּל הַמִּסְתַּכֵּל בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים, רָאוּי לוֹ כְּאִלּוּ לֹא בָּא לָעוֹלָם, מַה לְּמַעְלָה, מַה לְּמַטָּה, מַה לְּפָנִים, וּמַה לְּאָחוֹר. וְכָל שֶׁלֹּא חָס עַל כְּבוֹד קוֹנוֹ, רָאוּי לוֹ שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם:

On n’enseigne pas les interdits sexuels détaillés devant trois personnes à la fois, ni le récit de la création ésotérique devant deux, ni la vision du char même à une seule personne, sauf si elle est sage et capable de comprendre par elle-même. Celui qui spéculerait sans limite sur ce qui est « au-dessus », « au-dessous », « avant » et « après » au-delà du cadre transmis aurait mieux valu qu’il ne vienne pas au monde. De même, celui qui ne respecte pas l’honneur de son Créateur est gravement réprouvé.

Note philologique. Les restrictions sur Maaseh Bereshit et Maaseh Merkavah témoignent de la prudence rabbinique envers certains enseignements cosmologiques et visionnaires.
Hagigah 2,2
יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר אוֹמֵר שֶׁלֹּא לִסְמוֹךְ, יוֹסֵי בֶּן יוֹחָנָן אוֹמֵר לִסְמוֹךְ. יְהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּרַחְיָה אוֹמֵר שֶׁלֹּא לִסְמוֹךְ, נִתַּאי הָאַרְבֵּלִי אוֹמֵר לִסְמוֹךְ. יְהוּדָה בֶּן טַבַּאי אוֹמֵר שֶׁלֹּא לִסְמוֹךְ, שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטָח אוֹמֵר לִסְמוֹךְ. שְׁמַעְיָה אוֹמֵר לִסְמוֹךְ. אַבְטַלְיוֹן אוֹמֵר שֶׁלֹּא לִסְמוֹךְ. הִלֵּל וּמְנַחֵם לֹא נֶחְלְקוּ. יָצָא מְנַחֵם, נִכְנַס שַׁמַּאי. שַׁמַּאי אוֹמֵר שֶׁלֹּא לִסְמוֹךְ, הִלֵּל אוֹמֵר לִסְמוֹךְ. הָרִאשׁוֹנִים הָיוּ נְשִׂיאִים, וּשְׁנִיִּים לָהֶם אַב בֵּית דִּין:

Yossi ben Yoezer disait qu’on ne pose pas les mains sur le sacrifice le jour de fête ; Yossi ben Yohanan disait qu’on les pose. Yehoshua ben Perahia disait non, Nittai l’Arbélite oui. Yehouda ben Tabbai disait non, Shimon ben Shetah oui. Shemaya disait oui, Avtalion non. Hillel et Menahem ne furent d’abord pas en désaccord ; Menahem sortit et Shammaï entra. Shammaï dit non, Hillel oui. Dans ces paires, les premiers étaient présidents du Sanhédrin et les seconds chefs du tribunal.

Hagigah 2,3
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מְבִיאִין שְׁלָמִים וְאֵין סוֹמְכִין עֲלֵיהֶם, אֲבָל לֹא עוֹלוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְבִיאִין שְׁלָמִים וְעוֹלוֹת וְסוֹמְכִין עֲלֵיהֶם:

La maison de Shammaï dit : le jour de fête, on peut apporter des sacrifices de paix sans poser les mains sur eux, mais non des holocaustes. La maison de Hillel dit : on peut apporter sacrifices de paix et holocaustes et poser les mains sur eux.

Hagigah 2,4
עֲצֶרֶת שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יוֹם טְבוֹחַ אַחַר הַשַּׁבָּת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵין יוֹם טְבוֹחַ אַחַר הַשַּׁבָּת. וּמוֹדִים שֶׁאִם חָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, שֶׁיּוֹם טְבוֹחַ אַחַר הַשַּׁבָּת. וְאֵין כֹּהֵן גָּדוֹל מִתְלַבֵּשׁ בְּכֵלָיו, וּמֻתָּרִין בְּהֶסְפֵּד וּבְתַעֲנִית, שֶׁלֹּא לְקַיֵּם דִּבְרֵי הָאוֹמְרִין עֲצֶרֶת אַחַר הַשַּׁבָּת:

Lorsque Shavouot tombe un vendredi, la maison de Shammaï dit que le jour d’abattage complémentaire est après le sabbat. La maison de Hillel dit qu’il n’y a pas de jour complémentaire après le sabbat dans ce cas. Tous reconnaissent que si Shavouot tombe le sabbat, le jour complémentaire est après le sabbat. Ce jour-là, le grand prêtre ne porte pas ses vêtements d’apparat et on permet éloge funèbre et jeûne, afin de ne pas confirmer la position de ceux qui affirmaient que Shavouot devait toujours tomber après le sabbat.

Hagigah 2,5
נוֹטְלִין לַיָּדַיִם לְחֻלִּין וּלְמַעֲשֵׂר וְלִתְרוּמָה. וּלְקֹדֶשׁ, מַטְבִּילִין. וּלְחַטָּאת, אִם נִטְמְאוּ יָדָיו, נִטְמָא גוּפוֹ:

Pour les aliments profanes, la seconde dîme et la terouma, le lavage des mains suffit selon les distinctions établies. Pour manger des choses consacrées, une immersion est requise. Pour les eaux de purification de la vache rousse, si les mains sont devenues impures, la personne est traitée avec une rigueur encore supérieure.

Hagigah 2,6
הַטּוֹבֵל לְחֻלִּין וְהֻחְזַק לְחֻלִּין, אָסוּר לְמַעֲשֵׂר. טָבַל לְמַעֲשֵׂר וְהֻחְזַק לְמַעֲשֵׂר, אָסוּר לִתְרוּמָה. טָבַל לִתְרוּמָה, וְהֻחְזַק לִתְרוּמָה, אָסוּר לְקֹדֶשׁ. טָבַל לְקֹדֶשׁ וְהֻחְזַק לְקֹדֶשׁ, אָסוּר לְחַטָּאת. טָבַל לְחָמוּר, מֻתָּר לְקַל. טָבַל וְלֹא הֻחְזַק, כְּאִלּוּ לֹא טָבָל:

Celui qui s’immerge avec l’intention d’atteindre le niveau de pureté requis pour les aliments profanes n’est pas automatiquement apte à la seconde dîme. Celui qui s’immerge pour la seconde dîme n’est pas automatiquement apte à la terouma ; pour la terouma, pas automatiquement aux choses consacrées ; pour les choses consacrées, pas automatiquement aux eaux de purification. Une immersion avec intention pour un niveau supérieur vaut pour les niveaux inférieurs. Celui qui s’immerge sans intention spécifique est considéré, pour ces degrés, comme n’ayant pas accompli l’immersion requise.

Hagigah 2,7
בִּגְדֵי עַם הָאָרֶץ מִדְרָס לַפְּרוּשִׁין. בִּגְדֵי פְרוּשִׁין מִדְרָס לְאוֹכְלֵי תְרוּמָה. בִּגְדֵי אוֹכְלֵי תְרוּמָה מִדְרָס לַקֹּדֶשׁ. בִּגְדֵי קֹדֶשׁ מִדְרָס לְחַטָּאת. יוֹסֵף בֶּן יוֹעֶזֶר הָיָה חָסִיד שֶׁבַּכְּהֻנָּה, וְהָיְתָה מִטְפַּחְתּוֹ מִדְרָס לַקֹּדֶשׁ. יוֹחָנָן בֶּן גֻּדְגְּדָא הָיָה אוֹכֵל עַל טָהֳרַת הַקֹּדֶשׁ כָּל יָמָיו, וְהָיְתָה מִטְפַּחְתּוֹ מִדְרָס לַחַטָּאת:

Les vêtements d’un am haarets sont considérés comme support d’impureté pour les peroushim ; ceux des peroushim comme support d’impureté pour ceux qui mangent la terouma ; ceux de ces derniers pour les choses consacrées ; ceux qui manipulent les choses consacrées pour les eaux de purification. Même Yosef ben Yoezer, réputé très scrupuleux parmi les prêtres, avait un linge considéré comme insuffisamment pur pour les choses consacrées ; Yohanan ben Gudgeda, qui mangeait toute sa vie avec le degré de pureté des choses saintes, avait un linge encore insuffisant pour les eaux de purification.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage