Tobie 9

1Le très court verset introduit une délégation de mission.⋯

2cheirographon désigne l’acte écrit. Le verbe komizō implique ici récupérer ce qui a été confié en dépôt.⋯

3logizetai tas hēmeras, « il compte les jours », prépare directement l’angoisse de Tobit au chapitre 10. parabainein ton horkon signifie « transgresser le serment ».⋯

4GI sépare ici ce que GII réunit en 9,3-4. chronisō mega signifie « si je tarde beaucoup/longtemps » ; odynēthēsetai lian, « il sera très profondément peiné ».⋯

5GII développe fortement GI : il précise les quatre domestiques, les deux chameaux, l’annonce du mariage et l’invitation. parearithmeō signifie « compter/remettre après décompte » ; thylakia syn tais sphragisin, « sacs avec leurs sceaux ».⋯

6GII est nettement plus développé que GI. dikaiou kai eleēmonopoiou qualifie Tobit de « juste et faiseur d’aumône ». La dernière proposition indique que Gabaël retrouve en Tobie la ressemblance avec son père.⋯