Psaumes
IntroductionPsaumes 94
Analyse du texte source · restitution Philologique
Dieu des vengeances, YHWH, Dieu des vengeances, parais !
Élève-toi, juge de la terre ; rends aux orgueilleux ce qu’ils méritent.
Jusqu’à quand les méchants, YHWH, jusqu’à quand les méchants exulteront-ils ?
Ils déversent des paroles insolentes, ils se vantent, tous les artisans d’iniquité.
Ton peuple, YHWH, ils l’écrasent ; ton héritage, ils l’oppriment.
Ils tuent la veuve et l’étranger, ils assassinent les orphelins.
Ils disent : « Yah ne voit pas, le Dieu de Jacob ne comprend pas. »
Comprenez, stupides parmi le peuple ! Insensés, quand deviendrez-vous perspicaces ?
Celui qui plante l’oreille n’entendrait-il pas ? Celui qui forme l’œil ne verrait-il pas ?
Celui qui corrige les nations ne reprendrait-il pas, lui qui enseigne la connaissance à l’humain ?
YHWH connaît les pensées de l’humain : elles ne sont qu’un souffle.
Heureux l’homme que tu corriges, Yah, et que tu instruis par ta loi,
pour lui donner du repos aux jours de malheur, jusqu’à ce qu’une fosse soit creusée pour le méchant.
Car YHWH ne délaissera pas son peuple, il n’abandonnera pas son héritage.
Car le jugement reviendra à la justice, et tous les cœurs droits le suivront.
Qui se lèvera pour moi contre les malfaisants ? Qui se tiendra pour moi contre les artisans d’iniquité ?
Si YHWH n’avait été mon secours, bientôt mon âme aurait demeuré au silence.
Quand je disais : « Mon pied chancelle », ta fidélité, YHWH, me soutenait.
Quand les pensées inquiètes se multipliaient en moi, tes consolations réjouissaient mon âme.
Le trône de hawwôt peut-il être ton allié, lui qui façonne le mal au moyen du décret ? [hawwôt : désastres, ruines, perversités. Le verset dénonce un pouvoir institutionnel qui produit l’injustice par le droit lui-même.]
Ils s’attroupent contre la vie du juste et condamnent le sang innocent.
Mais YHWH est pour moi une forteresse, mon Dieu, le rocher de mon refuge.
Il fait retomber sur eux leur iniquité ; par leur propre mal il les réduira au silence. YHWH, notre Dieu, les réduira au silence.