Psaumes
IntroductionPsaumes 85
Analyse du texte source · restitution Philologique
Au chef de chœur. Des fils de Coré. Psaume.
Tu as agréé ton pays, YHWH ; tu as ramené le ševût de Jacob. [šûḇ ševût : formule de restauration ; peut évoquer retour des captifs ou rétablissement de la situation.]
Tu as enlevé la faute de ton peuple ; tu as couvert tout leur péché. Sélah.
Tu as retiré toute ta fureur ; tu es revenu de l’ardeur de ta colère.
Restaure-nous, Dieu de notre salut ; fais cesser ton indignation contre nous.
T’irriteras-tu contre nous pour toujours ? Prolongeras-tu ta colère de génération en génération ?
N’est-ce pas toi qui reviendras nous faire vivre, afin que ton peuple se réjouisse en toi ?
Fais-nous voir, YHWH, ta fidélité, et donne-nous ton salut.
J’écouterai ce que dira El, YHWH ; car il parlera shalom à son peuple et à ses ḥasidim ; qu’ils ne retournent pas à la kesîlâ. [shalom dépasse l’absence de guerre ; ḥasidim désigne les fidèles liés par le ḥesed ; kesîlâ : folie, conduite insensée.]
Oui, son salut est proche de ceux qui le craignent, afin que la gloire demeure dans notre pays.
Fidélité et vérité se rencontrent ; justice et paix s’embrassent.
La vérité germe de la terre, et la justice se penche depuis les cieux.
YHWH lui-même donnera le bien, et notre terre donnera son produit.
La justice marchera devant sa face et fera de ses pas un chemin. [Syntaxe finale condensée : la justice précède Dieu et transforme ses traces en voie.]