Psaumes 81

1Au chef de chœur. Sur la Gittith. D’Asaph. [Gittith : indication musicale de sens incertain.]⋯

2Criez de joie pour Dieu, notre force ; acclamez le Dieu de Jacob !⋯

3Entonnez le chant, faites résonner le tambourin, la lyre mélodieuse avec la harpe.⋯

4Sonnez du shofar à la nouvelle lune, au keseh, pour le jour de notre fête. [keseh est discuté : pleine lune, moment fixé ou autre désignation calendérique.]⋯

5Car c’est une prescription pour Israël, un jugement du Dieu de Jacob.⋯

6Il l’a établi comme témoignage en Joseph quand il sortit contre le pays d’Égypte. J’entendis une langue que je ne connaissais pas :⋯

7« J’ai retiré son épaule du fardeau ; ses mains ont quitté la corbeille.⋯

8Dans la détresse tu as appelé, et je t’ai délivré ; je t’ai répondu dans le secret du tonnerre ; je t’ai éprouvé aux eaux de Meriba. Sélah.⋯

9Écoute, mon peuple, et je témoignerai contre toi ; Israël, si seulement tu m’écoutais !⋯

10Il n’y aura chez toi aucun dieu étranger ; tu ne te prosterneras pas devant un dieu inconnu.⋯

11Moi, je suis YHWH ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte. Ouvre grand ta bouche, et je la remplirai.⋯

12Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix ; Israël n’a pas voulu de moi.⋯

13Alors je les ai abandonnés à l’obstination de leur cœur ; ils ont marché selon leurs propres conseils.⋯

14Ah ! si mon peuple m’écoutait, si Israël marchait dans mes chemins !⋯

15En peu de temps j’humilierais leurs ennemis, et contre leurs adversaires je retournerais ma main.⋯

16Ceux qui haïssent YHWH lui k-ḥ-š, et leur temps serait pour toujours. [k-ḥ-š : mentir / feindre la soumission, comme en Ps 66,3 ; l’obéissance décrite est contrainte.]⋯

17Je le nourrirais de la graisse du froment, et du miel du rocher je te rassasierais.⋯