Psaumes
IntroductionPsaumes 51
Nuances du texte source · restitution Déployée
Au chef de chœur. Psaume de David.
Lorsque Nathan le prophète vint à lui, après qu’il fut allé vers Bethsabée [litt. : après qu’il fut entré vers Bath-Shéba].
Fais-moi grâce, ô Dieu, selon ton ḥesed ; selon l’abondance de tes compassions, efface mes pešaʿim [révoltes, transgressions].
Lave-moi abondamment de mon ʿāwôn [faute, culpabilité], et de ma ḥaṭṭāʾt [péché] purifie-moi.
Car mes révoltes, moi, je les connais, et mon péché est sans cesse devant moi.
Contre toi, toi seul, j’ai péché ; ce qui est mal à tes yeux, je l’ai fait. Ainsi tu es juste quand tu parles, pur quand tu juges.
Voici, dans le ʿāwôn j’ai été enfanté, et dans le ḥeṭʾ ma mère m’a conçu [le vers ne précise pas à qui le péché est attribué].
Voici, tu prends plaisir à l’emet [vérité, fidélité] dans les profondeurs ; dans le lieu caché, fais-moi connaître la sagesse.
Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que neige.
Fais-moi entendre joie et allégresse ; qu’ils exultent, les os que tu as broyés.
Cache ta face loin de mes péchés, et toutes mes fautes, efface-les.
Crée en moi un cœur pur, ô Dieu ; renouvelle au-dedans de moi un ruaḥ ferme [stable, disposé].
Ne me rejette pas loin de ta face, et ne me retire pas ton ruaḥ de sainteté.
Rends-moi l’allégresse de ton salut, et qu’un ruaḥ volontaire [noble, généreux] me soutienne.
J’enseignerai tes chemins aux révoltés, et les pécheurs reviendront vers toi.
Délivre-moi des sangs [damim : sang versé, culpabilité de sang], ô Dieu, Dieu de mon salut ; ma langue criera de joie pour ta justice.
Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.
Car tu ne prends pas plaisir au sacrifice, sinon je le donnerais ; l’holocauste ne t’agrée pas.
Les sacrifices de Dieu : un ruaḥ brisé ; un cœur brisé et écrasé, ô Dieu, tu ne le méprises pas.
Dans ta faveur, fais du bien à Sion ; rebâtis les murailles de Jérusalem.
Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l’holocauste et à l’offrande entière ; alors on fera monter des taureaux sur ton autel.