Psaumes

Psaumes 139

Structure du texte source · restitution Littérale

Pour le maître de chœur. De David. Psaume. YHWH, tu m’as scruté et tu connais.

Toi, tu as connu mon asseoir et mon lever ; tu discernes ma pensée de loin.

Mon chemin et mon coucher tu as vannés, et tous mes chemins tu connais intimement.

Car il n’y a pas parole sur ma langue ; voici, YHWH, tu la connais toute.

Arrière et avant tu m’as assiégé, et tu as placé sur moi ta paume.

Merveilleuse, la connaissance, hors de moi ; elle est élevée, je ne peux pour elle.

Où irai-je de ton souffle, et où de ta face fuirai-je ?

Si je monte cieux, là tu es ; si je couche le Shéol, te voici.

Je porterai les ailes de l’aube ; je demeurerai à l’arrière de la mer,

Même là ta main me conduira, et ta droite me saisira.

Et je dirai : seulement ténèbre me couvrira, et nuit lumière autour de moi.

Même ténèbre ne fera pas sombre depuis toi ; et nuit comme jour éclairera ; comme la ténèbre, comme la lumière.

Car toi tu as acquis mes reins ; tu m’as couvert/tissé dans le ventre de ma mère.

Je te rends grâce sur ce que redoutablement je suis merveilleux ; merveilleuses tes œuvres, et mon âme connaît beaucoup.

Mon os n’a pas été caché de toi lorsque j’ai été fait dans le secret, brodé dans les dessous de la terre.

Mon informe, tes yeux ont vu ; et sur ton livre tous ils seront écrits, des jours furent formés, et pas un en eux.

Et pour moi, combien précieuses tes pensées, Dieu ; combien puissantes leurs têtes/sommes.

Je les compterai : plus que sable elles se multiplieront ; je me suis éveillé, et encore avec toi.

Si tu tuais, Dieu, méchant ; et hommes de sangs, détournez-vous de moi.

Ceux qui te disent pour intrigue ; ils portent pour vide tes villes/adversaires.

N’est-ce pas tes haïssants, YHWH, que je hais, et contre tes révoltés je me dégoûte ?

Une complétude de haine je les hais ; pour ennemis ils sont à moi.

Scrute-moi, Dieu, et connais mon cœur ; éprouve-moi et connais mes pensées divisées.

Et vois si chemin de douleur en moi, et conduis-moi dans chemin d’éternité.

Parallèles