Proverbes
IntroductionProverbes 9
Analyse du texte source · restitution Philologique
Les Sagesses (`ḥokhmot`) ont bâti sa maison ; ⏎ elle a taillé ses sept colonnes. [Comme en 1,20, forme plurielle du nom avec référent personnifié féminin singulier dans la suite.]
Elle a abattu ses bêtes, mélangé son vin ⏎ et dressé sa table.
Elle a envoyé ses servantes ; ⏎ elle appelle depuis les hauteurs de la cité :
« Que celui qui est simple se détourne par ici ! » ⏎ À celui qui manque de cœur, elle dit :
« Venez, mangez de mon pain ⏎ et buvez du vin que j’ai mélangé.
Abandonnez la simplicité et vivez ; ⏎ marchez droit dans la voie de l’intelligence. »
Celui qui corrige un moqueur reçoit pour lui-même le déshonneur, ⏎ et celui qui reprend un méchant reçoit sa souillure.
Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; ⏎ reprends le sage, et il t’aimera.
Donne au sage, et il deviendra plus sage encore ; ⏎ instruis le juste, et il augmentera son savoir.
Commencement de sagesse : crainte de YHWH ; ⏎ et connaissance des `qedoshim` : intelligence. [`qedoshim` est pluriel : « saints/êtres saints » ou pluriel intensif référant au Saint ; l’interprétation reste ouverte.]
Car par moi tes jours se multiplieront ⏎ et des années de vie te seront ajoutées.
Si tu es sage, c’est pour toi que tu es sage ; ⏎ si tu te moques, toi seul en porteras le poids.
Dame Folie est bruyante ; ⏎ elle est simplicité et ne sait rien.
Elle s’assied à la porte de sa maison, ⏎ sur un siège, sur les hauteurs de la cité,
pour appeler ceux qui passent sur le chemin, ⏎ ceux qui vont droit sur leurs sentiers :
« Que celui qui est simple se détourne par ici ! » ⏎ À celui qui manque de cœur, elle dit :
« Les eaux volées sont douces, ⏎ le pain mangé en secret est agréable. »
Et il ne sait pas que les Rephaïm sont là ; ⏎ dans les profondeurs du Shéol sont ses invités. [La Folie imite l’invitation de la Sagesse, mais son banquet mène au monde des morts.]