Proverbes
IntroductionProverbes 26
Édition évolutive · en cours de révision · non validée S5 · reformulation contrôlée pour saisir immédiatement le sens discursif · restitution Paraphrase
La gloire convient au sot ⏎ aussi peu que la neige en été ou la pluie pendant la moisson.
Une malédiction sans cause passe à côté de sa cible ⏎ comme l’oiseau qui s’envole.
Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, ⏎ et le bâton pour le dos du sot.
Ne réponds pas au sot en entrant toi-même dans sa logique, ⏎ sinon tu risques de lui devenir semblable.
Mais réponds au sot de façon à dévoiler sa folie, ⏎ sinon il se croira sage à ses propres yeux.
Confier un message à un sot ⏎ revient à se couper les pieds et à boire soi-même la violence.
Un proverbe dans la bouche d’un sot ⏎ ressemble à des jambes qui pendent sans force.
Donner de l’honneur à un sot ⏎ revient à fixer une pierre dans une fronde de façon absurde.
Un proverbe dans la bouche d’un sot ⏎ ressemble à une épine dans la main d’un ivrogne.
Employer au hasard un sot ou n’importe quel passant ⏎ ressemble à un archer qui blesse tout le monde ; la formulation hébraïque est difficile.
Comme le chien retourne à ce qu’il a vomi, ⏎ le sot revient à sa folie.
As-tu vu quelqu’un qui se croit sage ? ⏎ Il y a davantage d’espoir pour un sot que pour lui.
Le paresseux invente encore un danger : ⏎ « Un lion est sur le chemin, un lion est dans les rues ! »
La porte tourne sur ses gonds ; ⏎ le paresseux tourne sur son lit.
Le paresseux plonge sa main dans le plat ⏎ et trouve encore trop pénible de la ramener à sa bouche.
Le paresseux se croit plus sage ⏎ que sept hommes capables de répondre avec discernement.
Se mêler d’une querelle qui ne vous regarde pas ⏎ revient à saisir un chien par les oreilles.
Comme un fou lançant brandons, flèches et mort,
ainsi agit celui qui trompe son prochain ⏎ puis prétend : « Je plaisantais. »
Sans bois, le feu s’éteint ; ⏎ sans calomniateur, la querelle s’apaise.
Le charbon entretient les braises et le bois nourrit le feu ; ⏎ l’homme querelleur alimente la dispute.
Les paroles du calomniateur ressemblent à des friandises ; ⏎ elles descendent jusqu’au fond de l’être.
Des paroles brûlantes sortant d’un cœur mauvais ⏎ ressemblent à de l’argent impur plaqué sur un tesson.
Celui qui hait peut masquer sa haine avec ses lèvres ⏎ tout en préparant la tromperie au-dedans.
Même quand sa voix devient agréable, ne lui fais pas confiance ; ⏎ son cœur peut contenir sept abominations.
La haine peut rester cachée sous la dissimulation ; ⏎ sa méchanceté finit pourtant par apparaître publiquement.
Qui creuse une fosse y tombe ; ⏎ la pierre qu’on roule contre autrui revient sur soi.
La langue mensongère détruit ceux qu’elle atteint ; ⏎ la bouche flatteuse produit la ruine.